El Regreso

O Retorno

El Regreso

Lembro de uma manhã que cansado de MadridRecuerdo una mañana que cansado de madrid
Peguei a de Villadiego e desapareciTomaba las de villa diego y desaparecí
Peguei a nacional número três, e depoisTome la nacional numero tres, y luego
Me repeti mil vezes que não voltaria maisMe repetí mil veces que no volvería mas

Troquei meu apartamento por um ninhoCambié mi apartamento por un nido
UtópicoUtópico
E típicoY típico
Pendurado numa pedra sobre o rioColgado de una piedra sobre el río
E de frente pro céuY frente al cielo

Vi o álamo se despir tantas vezesVi desnudarse al chopo tantas veces
ImpúdicoImpúdico
BucólicoBucólico
E ouvi o cervo gritar na bramaY oí gritar al ciervo en la berrea
E tive um cachorroY tuve un perro
E um mar de pedrasY un mar de piedra
E um sol de invernoY un sol de invierno

Mas não há felicidade que dure cem anos e aqui estouPero no hay dicha que cien años dure y aquí estoy
Fazendo um aceno para as Cibeles caso eu esqueçaHaciendo un guiño a las cibeles por si me olvido
Por Goya, Malasaña e Lavapiés eu me percoPor goya, malasaña y lavapies me pierdo
Mas alguém diz que de Madrid, se chega ao céuPero alguien dice que desde madrid, se llega al cielo

Troquei de novo o ninho pela casaCambie de nuevo el nido por la casa
GeométricaGeométrica
E acrílicaY acrílica
Com vista para um vizinho ao norteCon vistas a un vecino por el norte
Ao sul a ruaAl sur la calle

Por onde passa um gato de ruaPor donde pasa un gato callejero
FamélicoFamélico
AbúlicoAbúlico
E como fundo um grito de sirenesY como fondo un grito de sirenas
E a oesteY en el oeste
Um multicentroUn multicentro

E hojeY hoy
Lembro de uma manhã que cansado de MadridRecuerdo una mañana que cansado de madrid
Peguei a de Villadiego e desapareciTomaba las de villadiego y desaparecí
Peguei a nacional número três e depoisTome la nacional numero tres y luego
Me repeti mil vezes que não voltaria mais...Me repetí mil veces que no volvería más...