Me Iré Calladamente

Partirei Silenciosamente

Me Iré Calladamente

Partirei tranquilamenteMe iré tranquilamente
como cheguei um diacomo llegué un día
Levarei comigoMe llevaré conmigo
um corpo de guitarraun cuerpo de guitarra
E algum aplauso preso entre meus punhosY algún aplauso preso entre mis puños
E alguma que outra ferida na almaY alguna que otra herida en el alma
Partirei silenciosamenteMe iré calladamente
sem lágrimas nem dúvidassin lágrimas ni dudas
sem palavrassin palabras
Apenas minha bagagemTan solo mi equipaje
e a poeira do caminho até minha casa.y el polvo del camino hasta mi casa.

Amanhã vou procurar aquela pipaMañana buscaré esa cometa
de papel no sótãode papel en el desván
E consertarei a velha bicicletaY arreglaré la vieja bicicleta
com a qual brinquei ontemcon que ayer jugué
E arrancarei a grama do jardimY arrancaré la hierba del jardín
e plantarei um cerejeira e uma roseiray plantaré un cerezo y un rosal
Amanhã quando voltar, se voltarMañana cuando vuelva si vuelvo
Amanhã apagarei cada minutoMañana borraré cada minuto
da esfera do relógiode la esfera del reloj
Amanhã pendurarei em algum cabideMañana colgaré en alguna percha
o que foi uma fantasialo que fue un disfraz
Amanhã alegrará meu coraçãoMañana alegrará mi corazón
a risada de algumas crianças brincandola risa de unos niños al jugar
Amanhã quando voltar, se voltar.Mañana cuando vuelva si vuelvo.

Partirei devagarMe iré pausadamente
como cheguei sem pressa,como llegué sin prisas,
Levarei a lembrança do que foi minha vidaMe llevaré el recuerdo de lo que fue mi vida
E alguma que outra carta nos bols pocketsY alguna que otra carta en los bolsillos
Talvez algum poema proibidoTal vez algún poema prohibido
Partirei silenciosamente sem lágrimas, nem dúvidasMe iré calladamente sin lágrimas, ni dudas
sem palavrassin palabras
Apenas minha bagagem e a poeiraTan solo mi equipaje y el polvo
do caminho até minha casadel camino hasta mi casa
Amanhã vou procurar aquela pipaMañana buscaré esa cometa
de papel no sótãode papel en el desván
E consertarei a velha bicicletaY arreglaré la vieja bicicleta
com a qual brinquei ontemcon que ayer jugué
E arrancarei a grama do jardimY arrancaré la hierba del jardín
e plantarei um cerejeira e uma roseiray plantaré un cerezo y un rosal
Amanhã quando voltar, se voltarMañana cuando vuelva si vuelvo
Amanhã apagarei cada minutoMañana borraré cada minuto
da esfera do relógiode la esfera del reloj
Amanhã pendurarei em algum cabideMañana colgaré en alguna percha
o que foi uma fantasialo que fue un disfraz
Amanhã alegrará meu coraçãoMañana alegrará mi corazón
a risada de algumas crianças brincandola risa de unos niños al jugar
Amanhã quando voltar, se voltar.Mañana cuando vuelva si vuelvo.