Mi Amigo Luis

Meu Amigo Luis

Mi Amigo Luis

Meu amigo Luis me lembra que quando eu era criançaMi amigo luis me recuerda que de niño
Eu era o mesmo demônioYo era el mismo demonio
Metido, convencido e caprichosoPedante, presumido y caprichoso
Um solitárioUn solitario
Com um ar de grandeza no olharCon aire de grandeza en la mirada
E nenhuma moeda nos bolsosY ninguna moneda en los bolsillos

Me lembra que nunca fui tão bomMe recuerda que nunca fui tan bueno
Como diz minha mãeComo dice mi madre
E que levo a pólvora nas veiasY que llevo la pólvora en las venas
Assim como meu paiLo mismo que mi padre

Meu amigo Luis que lembra muito mais que euMi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Me conta que nas tardes de verãoMe cuenta que en las tardes de verano
Nas batalhas eu sempre era o perdedorEn las batallas siempre yo era el perdedor
E meu inimigo, sempre o vitoriosoY mi enemigo, siempre laureado

Meu amigo Luis que lembra muito mais que euMi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Tomando uma cervejaApurando una caña de cerveza
Me fala do mestre cujo lema eraMe cuenta del maestro cuyo lema fue
Que a letra com sangue sempre entraQue la letra con sangre siempre entra
Meu amigo Luis é todo coraçãoMi amigo luis es todo corazón

Meu amigo Luis me lembra que uma tardeMi amigo luis me recuerda que una tarde
Enquanto jogavaMientras jugaba
Lancei a pedra e escondi a mãoLance la piedra y escondí la mano
E na sua cabeçaY en su cabeza
Voaram mil estrelas coloridasVolaron mil estrellas de colores
E ficou a marca de um covardeY grabada la marca de un cobarde

E eu que me achava um anjinhoY yo que me creía un angelito
Subindo aos altaresSubiendo a los altares
Busquei refúgio em um lugar seguroBusque refugio en un lugar seguro
As saias da minha mãeLas faldas de mi madre

Meu amigo Luis que lembra muito mais que euMi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Me ensina uma lição sem quererMe enseña una lección sin pretenderlo
Que o bom e o ruim você conquistaQue lo bueno y lo malo te lo ganas tu
Que ser fiel a um amigo é o mais importanteQue ser fiel a un amigo es lo primero

Meu amigo Luis que já pinta o cabelo de grisalhoMi amigo luis que ya pinta su cabello gris
Sorri como uma criança enquanto falaSonríe como un niño mientras habla
Recordando um passado que nunca aconteceuRecordando un pasado que nunca paso
E a noite se torna madrugadaY la noche se vuelve madrugada

Meu amigo Luis é todo coraçãoMi amigo luis es todo corazón