Señor X

Senhor X

Señor X

Era o último sobrevivente do seu clã,Era el último superviviente de su clan,
Seus amigos, aos poucos, disseram "tchau"Sus amigos poco a poco le dijeron "ciao"
E através daquela página de obituários do "abc"Y a través de aquella página de esquelas de "abc"
Celebrava a sorte dos que ficaram,Celebraba la fortuna de los que han "quedao",
Lamentando sinceramente não ter com quemLamentando muy sinceramente no tener con quien
Pregar um desafio grande, finalizando o jogoPregonar un órdago a la grande rematando el mus
Naquele cassino de Madrid, onde sempre foiEn aquel casino de madrid, en donde siempre fue
Um cavalheiro respeitável e sócio fundador.Caballero respetable y socio fundador.

Senhor X,Señor x,
Taur e mulherengo,Taur y mujeriego,
Amante da vida e vencedor,Amante de la vida y ganador,
Fervoroso apreciador de todos os prazeres,Ferviente catador de todos los placeres,
Expert em apostas e blefes.Experto en el envite y el farol.

Senhor XSeñor x
Farándula e toureiro,Farándula y torero,
De Montecristo, seda e amido,De montecristo, seda y almidón,
Aposto manequim de gravata e chapéu,Apuesto maniquí de corbata y sombrero,
Um protótipo de conquistador.Un prototipo de conquistador.

Sua fortuna diminuiu sem saber por quêSu fortuna vino a menos sin saber porque
E as garotas do "Eslava"Y las chicas del "eslava"
Disseram "tchau",Le dijeron "ciao",
E ele procurou naquele outonoY buscó en aquel otoño
Frio de MadridFrío de madrid
Um canto ondeUn rincón en donde
Seus cinquenta descansar,Sus cincuenta reposar,
E encontrou os braços de uma mulherY encontró unos brazos de mujer
Onde sucumbirEn donde sucumbir
E naquela pele de 20 anosY en aquella piel de 20 años
Despertou o amor,Despertó el amor,
E de novo se lançou à ruaY de nuevo se lanzó a la calle
Com seu terno cinzaCon su traje gris
Nos lembrando com seu olharRecordándonos con su mirada
O que sempre foi.Lo que siempre fue.

Senhor XSeñor x
Taberna e buleria,Taberna y bulería,
Octogenário, malandro e senhor,Octogenario, pícaro y señor,
Eterno sonhadorEterno soñador
Passeando pela vidaPaseando por la vida
Com a permissão do coveiro.Con el permiso del enterrador.

Senhor XSeñor x
De duplex e de garota,De duplex y de chica,
De noites de conversa e café,De noches de tertulia y de café,
Altivo vencedorAltivo vencedor
Em todas as batalhasEn todas las batallas
Ontem foi para o outro lado.Ayer al otro barrio se nos fue.

Senhor XSeñor x
Farándula e toureiro,Farándula y torero,
De Montecristo, seda e amido,De montecristo, seda y almidón,
Aposto manequimApuesto maniquí
De gravata e chapéu,De corbata y sombrero,
Um protótipo de conquistador.Un prototipo de conquistador.

Um protótipo de conquistador.Un prototipo de conquistador.