El Snob

O Esnobe

El Snob

Compra um dicionário de espanhol-inglêsSe compra un diccionario de español-lnglés
Deixa a barbinha e o cabelo crescerSe deja la barbita y la melena
Aprende a dizer coisas como 'muito legal' e 'sim'Se aprende las palabras very nice y yes
E começa firme sua carreiraY empieza firmemente su carrera

Coloca uns pôsteres no quartoColoca algunos posters en su habitación
E aprende a se comportar de um jeito diferenteY aprende a comportarse en sus maneras
Dá uma passadinha na televisãoSe da una vueltecita por televisión
E depois deixa o Sol nascer onde quiserY luego salga el Sol por donde quiera

Quanto ganharia essa cançãoCuánto ganaría esta canción
Se em vez de sim, dissesse nãoSi en vez de sí, dijera no
Quanto ganharia o pobre autorCuánto ganaría el pobre autor
Se fosse inglês, e não espanholSi fuera inglés, y no español

Às vezes é convidado para eventosA veces es objeto de una invitación
Em apresentações internacionaisA las presentaciones extranjeras
Com um gravador pendurado no ombroColgado al hombro lleva su magnetofón
E exige um lugar na primeira filaY exige una butaca delantera

Toma meio whisky de barril, e talSe toma medio whisky de barril, y tal
E olha com marcada indiferençaY mira con marcada indiferencia
As coisas que comentam ao seu redorLas cosas que comentan a su alrededor
E procura alguém que entenda do assuntoY busca un entendido en la materia

Quanto ganharia essa cançãoCuánto ganaría esta canción
Se em vez de sim, dissesse nãoSi en vez de sí, dijera no
Quanto ganharia o pobre autorCuánto ganaría el pobre autor
Se fosse inglês, e não espanholSi fuera inglés, y no español

As viagens são frequentes a Paris, LondresLos viajes son frecuentes a París, London
Buscando notícias nas ruasBuscando la noticia callejera
E depois nos conta que no Albert HallY luego nos comenta que en el albert hall
Conversou com quase todas as estrelasCharló con casi todas las estrellas

Nos conta que passou por uma grande lojaNos cuenta que pasó por una gran boutique
Que trouxe camisetas e jeansQue trajo camisetas y vaqueros
Nos diz que a música espanhola estáNos dice que la música española está
Subindo aos poucos no mercadoSubiendo poco a poco algún entero

Quanto ganharia essa cançãoCuánto ganaría esta canción
Se em vez de sim, dissesse nãoSi en vez de sí, dijera no
Quanto ganharia o pobre autorCuánto ganaría el pobre autor
Se fosse inglês, e não espanholSi fuera inglés, y no español

Se veste como Adão para ouvir PaulSe viste como adán para escuchar a paul
E acende o fósforo no carpeteY enciende la cerilla en la moqueta
Apaga as luzes da sala de estarApaga los plafones de la siting room
E guarda o relógio no bolso do casacoY guarda su reloj en la chaqueta

Se entedia com os flertes com as garotas sexyLe aburren los flirteos con las sexi girls
É algo que já superouEs algo que ya tiene superado
Seu mundo está preso numa discotecaSu mundo esta encerrado en una discoteque
Num copo de whisky e um cigarroEn un vaso de whisky y un cigarro

Quanto ganharia essa cançãoCuánto ganaría esta canción
Se em vez de sim, dissesse nãoSi en vez de sí, dijera no
Quanto ganharia o pobre autorCuánto ganaría el pobre autor
Se fosse inglês, e não espanholSi fuera inglés, y no español