Atrapado en río

Atrapado no Rio

Atrapado en río

Entre picos de granitoEntre picos de granitos
e ondas de um mar azuly olas de un mar azul
aos pés da Guanabara,a los pies de Guanabara,
em uma faixa de luz.en una franja de luz.

De uma forma caprichosa,De una forma caprichosa,
fantasiosa e felizfantasiosa y feliz
surge o Rio de Janeiro,surge Río de Janeiro,
coração do Brasil.corazón de Brasil.

Um Paris tropicalUn Paris tropical
onde se adora o sol,donde se adora el sol,
a vida e a paza la vida y la paz
e uma simples canção.y a una simple canción.

Passear por Ipanema,Pasear por Ipanema,
a Gávea, Itapuãla Gavéa, Itapú
e chegar até Paquetáy llegar hasta Paqueta
a bordo do "Bateau Mouche"a bordo del "Bateau Mouche"

E jantar em GuaratibaY cenar en Guaratiba
com sabores do mar,con sabores del mar,
de entrada uma caipirinhade abrideira una caiprinha
que te incita a sonhar.que te incita a soñar.

E admirar a belezaY admirar la belleza
da multidãode la multitud
e agradecer ao Cristoy dar las gracias al Cristo
com os braços em cruz.con los brazos en cruz.

(Coro:)(Coro:)
Atrapado no RioAtrapado en Río
pela graça e o amorpor la gracia y el amor
de uma garotinhade una garotinha
carioca de cor.carioca de color.

Atrapado no RioAtrapado en Río
pela sua vida liberal,por su vida liberal,
porque sem pensar,porque sin pensar,
todo dia surge uma aventura.cada día surge una aventura.

Atrapado no RioAtrapado en Río
pela sua luz e o carnaval,por su luz y el carnaval,
por seu povo independente,por su gente independiente,
amável e natural.amable y natural.

Atrapado no RioAtrapado en Río
pelo ritmo do pregão,por el ritmo del pregón,
pela voz alegre dos vendedorespor la alegre voz de los vendedores
de Ipanema ao Arpoador.desde Irmaos a Aorpador.

O imenso Pão de Açúcar,El inmenso Pan de Azúcar,
a Lagoa e LeblonLa Laguna y Leblón
e a Barra da Tijucay la Barra de Tijuca
com seus ninhos de amor.con sus nidos de amor.

A Favela RosinhaLa Favela Rosinha
e a de Vidigaly la de Vidigal
onde o som da sambadonde el son de la samba
nunca acaba jamais.no acaba jamás.

Bairro de Santa TeresaBarrio de Santa Teresa
quase tocando o sol,casi rosando el sol,
bairro do Flamengo e Glória,barrio de flamengo y Gloria,
praia, palmeira e flor.playa, palmera y flor.

Esculturas de ouro e bronzeEsculturas de oro y bronce
que passeiam junto ao mar,que pasean junto al mar,
homens-pássaros do Riohombres-pájaros de Río
que dançam ao voar.que hacen danza al volar.

E à noite ouvirY en la noche escuchar
ecos de um bandolimecos de un bandolín
relembrando mil cançõesrecordando mil canciones
de Moraes a Jobim.de Moraes a Jobín.