Desiderata
Camina placidamente entre el ruido y el bullicio
y observa la paz que pueda haber en el silencio.
Hasta el punto en que te sea posible,
procura estar en buena armonía con todos.
Expón tu parecer e forma reposada y clara,
y escucha a los demás que,
aunque sean lerdos e ignorantes,
ellos también tienen algo que decirte.
Evita las personas ruidosas y agresivas
que constituyen una vejación para el espíritu.
Si te comparas con otros,
puedes volverte petulante o amargado
porque siempre hay alguien que es inferior o superior.
Interésate siempre por lo que haces,
por muy humilde que sea tu tarea
porque es algo que siempre perdurará,
aunque las circunstancias cambien.
Se precavido en tus negocios
porque el mundo esta lleno de astucia.
Pero, que la precaución no te impida ver
donde está la virtud,
pues hay muchas personas que luchan en pro
de elevados ideales
y toda vida está llena de heroísmo.
Sé sincero. En especial, no finjas afecto
ni seas cínico en relación con el amor,
porque a fin de cuentas, la aridez y el desencanto
son tan perennes como la hierba.
Toma resignadamente el consejo de los años,
renunciando gallardamente a las cosas de la juventud,
y no te preocupes por temores imaginarios,
pues muchos de ellos son producto
de la fatiga y de la soledad.
Por encima de toda disciplina edificante,
sé benévolo contigo mismo.
Tú eres un ente del universo,
no inferior a los árboles y los planetas.
Tienes derecho a estar aquí.
Y lo entiendas o no,
el universo se desarrolla
como debe hacerlo.
Por lo tanto, procura estar en paz con Dios,
cualquiera sea la forma en que le concibes.
Y cualquiera que sean tus obras y tus aspiraciones,
en la ruidosa confusión de la vida,
procura estar en paz contigo mismo,
porque con todo desequilibrio,
con toda maldad,
es, sin embargo, un hermoso mundo.
Así es que ten cuidado.
Esfuérzate por ser feliz.
Desiderata
Caminhe tranquilamente entre o barulho e a agitação
E observe a paz que pode haver no silêncio.
Até onde for possível,
Procure estar em boa harmonia com todos.
Exponha sua opinião de forma calma e clara,
E ouça os outros que,
Embora sejam lentos e ignorantes,
Eles também têm algo a te dizer.
Evite pessoas barulhentas e agressivas
Que são uma ofensa para o espírito.
Se você se comparar com os outros,
Pode acabar se tornando arrogante ou amargo
Porque sempre há alguém que é inferior ou superior.
Interesse-se sempre pelo que faz,
Por mais humilde que seja sua tarefa
Porque é algo que sempre perdurará,
Embora as circunstâncias mudem.
Seja cauteloso em seus negócios
Porque o mundo está cheio de astúcia.
Mas que a cautela não te impeça de ver
Onde está a virtude,
Pois há muitas pessoas que lutam em prol
De elevados ideais
E toda vida está cheia de heroísmo.
Seja sincero. Especialmente, não finja afeto
Nem seja cínico em relação ao amor,
Porque, no fim das contas, a aridez e o desencanto
São tão perenes quanto a grama.
Aceite resignadamente o conselho dos anos,
Renunciando bravamente às coisas da juventude,
E não se preocupe com medos imaginários,
Pois muitos deles são fruto
Da fadiga e da solidão.
Acima de toda disciplina edificante,
Seja benevolente consigo mesmo.
Você é um ser do universo,
Não inferior a árvores e planetas.
Você tem direito de estar aqui.
E entenda ou não,
O universo se desenvolve
Como deve ser.
Portanto, procure estar em paz com Deus,
Qualquer que seja a forma como o concebe.
E quaisquer que sejam suas obras e suas aspirações,
Na barulhenta confusão da vida,
Procure estar em paz consigo mesmo,
Porque, com todo desequilíbrio,
Com toda maldade,
É, no entanto, um mundo lindo.
Então, tenha cuidado.
Esforce-se para ser feliz.