A Mí No Me Hablen de Tango

Não Me Fale de Tango

A Mí No Me Hablen de Tango

Nesta noite de capricho e fandango,En esta noche de capricho y de fandango,
sei lá com o que vão me falar de tango.no sé con qué me van a hablar a mí de tango.
Se nos portões de Palermo eu fui como o patrão,Si en los portones de Palermo fui como el patrón,
jogo de taba e milonga.juego de taba y milonga.
E na mistonga de domingo nos curraisY en la mistonga domingada en los corrales
fui respeitado como em tantos carnavais.fui respetado como en tantos carnavales.
Quantas lembranças queridas!¡Cuántos recuerdos queridos!
Como posso esquecer!¡Cómo poder olvidar!

Onde ficou minha casa velha,¿Dónde quedó mi casa vieja,
com suas glicínias e a sacada?con sus glicinas y el balcón?
E aquele sussurro juvenilY aquel susurro juvenil
umedecido de emoçãohumedecido de emoción
atrás das grades.tras de las rejas.
Pátio de pedras irregularesPatio de piedras desparejas
sob a sombra da parreirabajo la sombra del parral
com meu violão e minha canção.con mi guitarra y mi canción.
Se me dá vontade de apertar¡Si me dan ganas de estrujar
o coração!al corazón!

Não quero nunca fazer alarde do meu statusNo quiero hacer jamás alarde de mi rango
mas não sei com o que vão me falar de tango.pero no sé con qué me van a hablar de tango
Com calça de fantasia e salto militar,Con pantalón de fantasía y taco militar,
se eu não enchi paradas!¡si habré copado paradas!
Em madrugadas de caprichos e fandango,En madrugadas de caprichos y fandango,
o que se dança é qualquer coisa menos tango.lo que se baila es cualquier cosa menos tango.
Tango era o que antes dançaramTango era el que antes bailaron
El Mocho e El Cachafaz.El Mocho y El Cachafaz.

Vamos lá, que sirvam mais copos,¡A ver, que sirvan más copas,
para poder esquecer!para poder olvidar!