Al Verla Pasar

Ao Ver Ela Passar

Al Verla Pasar

Ontem, ao vê-la passar, me convenciAyer al verla pasar me convencí
Que não é possível voltar e percebiQue no es posible volver y comprendí
Que tudo se acabou,Que todo se ha terminado,
Que somos sombras daquele passado.Que somos sombras de aquel pasado.
Com quanta dor olhei o que acrediteiCon cuánta pena miré lo que creí
Seria minha salvação... coitado de mim!Sería mi salvación... ¡pobre de mí!
E nessa dúvida terrívelY en esa duda terrible
De falar ou não falar com elaDe hablarla o no hablarla
Meus passos voltei...Mis pasos volví...

Pobrezinha,Pobrecita,
Que velha e pálida estava!¡qué vieja y pálida estaba!
Sem brilhoSin brillo
Seus olhos negros olhavam...Sus negros ojos miraban...
A vidaLa vida
Quis se vingar dela...Quiso ensañarse con ella...
Pensar que foi tão bela¡pensar que fue tan bella
E que hoje o mundo a esquece!Y que hoy el mundo la olvida!
Se soubesseSi supiera
Que eu também mudei,Que yo también he cambiado,
Que tenhoQue tengo
O coração despedaçado,El corazón destrozado,
Que às vezesQue a veces
Até em me matar eu pensei,Hasta en matarme he pensado,
Pois tudo, tudo, tudoPues todo, todo, todo
Morreu já pra mim...Ha muerto ya para mí...

Depois, tremendo, saí daquele lugarDespués temblando me fui de aquel lugar
Com uma vontade tão grande de chorar...Con unas ansias tan grandes de llorar...
Enlouquecido de dor,Enloquecido de pena,
Frio na alma,Frío en el alma,
Gelo nas veias...Hielo en las venas...
E andei, assim, sem saber aonde ir,Y anduve, así, sin saber adónde ir,
Sentindo risadas e zombarias ao meu redor...Sintiendo risas y burlas junto a mí. . .
E hoje, ao me saber perdido,Y hoy, al saberme perdido,
Sem forças, vencido,Sin fuerzas, vencido,
Não consigo viver...No puedo vivir...