Culpable

Culpado

Culpable

Não vim me ajoelhar diante de vocêNo he venido a arrodillarme ante vos
nem implorar que me dê seu perdão...ni a implorarte que me des tu perdón...
Nem pedir que você volteNi a pedirte que retornes
para um passado que morreu pra nós dois...a un pasado que murió para los dos...
Sim, pra nós dois!¡Sí, para los dos!
Eu sei bem o quanto você chorou por mim,Yo se bien lo que lo que has llorado por mi,
do cansaço da sua vida infeliz...del cansancio de tu vida infeliz...
Eu sei bem que sou culpadoYo se bien que soy culpable
deste drama interminávelde este drama interminable
que é morrer e não morrer.que es morir y no morir.

Eu também, como você,Yo también como vos
me arrastei sem Deusme he arrastrado sin Dios
me sentindo tão sozinho.al sentirme tan solo.
E matei minha vidaY he matado mi vida
me embriagando,emborrachándome,
me atormentando,atormentándome,
me despedaçando sobre minha ferida,despedazándome sobre mi herida,
igual a um louco,igual que un loco,
dando tumbos e mais tumbos,dando tumbos y más tumbos,
perseguido até o fimperseguido hasta el final
em cem noites de horror.en cien noches de horror.
Eu também, como você,Yo también como vos
me escondi em um cantome quedé en un rincón
pra sufocar esse choro...para ahogar ese llanto...
que queimava minhas mãos...que quemaba mis manos...
E numa noite cinza,Y en una noche gris,
desperada e cinza,desesperada y gris,
quase me matei por você e por mim!¡casi me mato por vos y por mi!

Eu não quero que você sofra assim...Yo no quiero que padezcas así...
Já viu, decidi virYa lo ves, me he decidido a venir
só pra te confessarsólo para confesarte
que fui embora pra te salvar e pelo seu bem...que me fui para salvarte y por tu bien...
Sim... pelo seu bem!¡Sí... por tu bien!
Eu era uma árvore sem folhas, sem flor...Yo era un árbol deshojado, sin flor...
Você... um raio esplêndido de sol...Vos... un rayo espléndido de sol...
Já estou velho pra te amar,Ya estoy viejo para amarte,
nada tenho pra te dar,nada tengo para darte,
nem mesmo um coração...ni siquiera un corazón...