Es Mejor Perdonar

É Melhor Perdoar

Es Mejor Perdonar

Eu a perdoei quando voltou,La perdoné cuando volvió,
Porque levei no meu coraçãoPorque lleve en mi corazón
Até o altar onde minha alma agonizava.Hasta el altar en donde mi alma agonizaba.
Quantas dores torturavam¡cuántas penas torturaban
A coitada na sua solidão!A la pobre en su desolación!

Não consegui falar quando a vi...No pude hablar cuando la vi...
Quis chorar... e sorri;Quise llorar... y sonreí;
E ao se jogar soluçando entre meus braços,Y al arrojarse sollozando entre mis brazos,
Desmoronaram em pedaçosSe cayeron a pedazos
Os fantasmas da minha desesperação.Los fantasmas de mi desesperación.

Quantas vezes pensei: "é melhor perdoarCuantas veces pensé: "es mejor perdonar
Do que chorar um amor... e querer esquecer!"A llorar un querer... ¡y querer olvidar!"
Uma tarde ela foi embora sem dizer adeusUna tarde se fue sin decir un adiós
Não sei se chorei... só sei que voltou!Yo no se si lloré... ¡sólo se que volvió!

A noite acendeu lampiões de azul,La noche encendió faroles de azul,
No meu coração a noite era você...En mi corazón la noche eras tu...
Ao vê-la de novo, a alma rezou.Al verla otra vez el alma rezó.
Não sei se chorei... só sei que voltou!Yo no se si lloré... ¡sólo se que volvió!

Eu disse: "amor... não chore mais!Le dije: "amor... ¡no llores más!
E minha solidão se vestiuY se vistió mi soledad
Com o azul daqueles olhos adorados.Con el azul de aquellos ojos adorados.
Que importa o que passou¡qué importa lo pasado
Se na minha vida só soube amar!Si en mi vida solo supe amar!

Depois... não sei se me deixou...Después... no se si me dejó...
Se esteve aqui... se me esqueceu...Si estuvo aquí... si me olvidó...
Só sei que novamente, minha almaTan sólo se, que nuevamente, el alma mía
Se debate em agoniaSe revuelca en agonía
Porque sabe que nunca mais voltará.Porque sabe que ya nunca volverá.