La Noche Que Te Fuiste

A Noite Que Você Foi

La Noche Que Te Fuiste

Às vezes,A veces,
Quando em sonhos sua imagem aparece,Cuando en sueños tu imagen aparece,
Radiante e fugaz como um raio de sol,Radiante y fugaz como un rayo de sol,
Sinto que suas mãos aquecem as minhasSiento que tus manos entibian las mías
Tremulas e frias... e você fala do seu amor!Trémulas y frías... ¡y hablas de tu amor !
Então lentamente meu espírito adormece,Entonces lentamente mi espíritu adormeces,
Aconchego sutil de uma velha canção,Arrullo sutil de una vieja canción,
Aquela que você cantava quando era minha,Aquélla que cantabas cuando tú eras mía,
Fantasma febril que se afasta zombando.Fantasma febril que se aleja burlón.

A noite que você foiLa noche que te fuiste
(mais triste que nenhuma)(más triste que ninguna)
A lua empalideceuPalideció la luna
E a solidão ficou mais cinza...Y se tornó más gris la soledad...
A chuva castigando minha angústia no vidroLa lluvia castigando mi angustia en el cristal
E o vento sussurrando: não virá mais.Y el viento murmurando : ya no vendrá más.
A noite que você foiLa noche que te fuiste
Nevou sobre meu tédioNevó sobre mi hastío
E um sopro de frioY un hálito de frío
Envolveu as coisas...Las cosas envolvió...
Meus sonhos e minha juventudeMis sueños y mi juventud
Cairam mortos com seu adeus...Cayeron muertos con tu adiós...
A noite que você foiLa noche que te fuiste
Meu coração se foi...Se fue mi corazón...

Mais forte que seu esquecimento,Más fuerte que tu olvido,
O tempo e a distância,El tiempo y la distancia,
Se vingam, tenazes com minha desolação,Se ensaña, tenaz con mi desolación,
O remorso de todo o passadoEl remordimiento de todo el pasado
!todo meu passado trágico e zombeteiro!¡todo mi pasado trágico y burlón !
Por isso, quando em sonhos sua imagem se ampliaPor eso cuando en sueños tu imagen se agiganta
E você entoa sutilmente essa velha canção,Y entonas sutil esa vieja canción,
Eu volto a ser então o de aqueles dias,Yo vuelvo a ser entonces el de aquellos días,
Radiante e feliz como um raio de sol.Radiante y feliz como un rayo de sol.