Sin Esperanza

Sem Esperança

Sin Esperanza

Sem esperança de te ver outra vez,Sin esperanza de verte otra vez,
Ferida a alma pela lembrança,Herida el alma por la evocación,
Caminho triste pelas ruas queRecorro triste las calles aquellas
Tornamos mais lindasQue hicimos más bellas
Com nossa emoção...Con nuestra emoción...
Como mudei desde que fui emboraCómo he cambiado desde que me fui
Cego atrás de outra ilusão...Enceguecido tras otra ilusión...
Se me encontrasses, não reconheceriasSi me encontraras, ¡desconocerías
Aquele de outros diasA aquel de otros días
Que tanto te amou!Que tanto te amó!

Angústia atroz de ver as coisas de outro jeito...Angustia atroz de ver las cosas de distinto modo...
dói saber que o tempo já levou tudo!¡duele saber que el tiempo ya se lo ha llevado todo!
Por esta rua que cruzo ao andarPor esta calle que cruzo en mi andar
Te vejo passarTe estoy viendo pasar
Tão feliz como ontem!¡tan feliz como ayer!
Será, talvez, que a emoção me arrasta para o espejismo?¿será, tal vez, que la emoción me arrastra al espejismo?
Pobre de mim!... que já não consigo nem comigo mesmo!¡pobre de mí!... ¡que ya no puedo ni conmigo mismo!
Ah!... se eu pudesse ouvir tua voz¡ah!... ¡si pudiera tu voz escuchar
E beijar teus lábiosY tus labios besar
E morrer depois!Y morirme después!

Linguagem triste do entardecer...¡lenguaje triste del atardecer...
Vazio enorme da minha solidão!Vacío enorme de mi soledad!
Amargas horas de melancolia¡amargas horas de melancolía
Este dia me trazMe brinda este día
Com sua lembrança!Con su recordar!
Como um fantasma, o desconcerto da realidadeCual un fantasma me quiere envolver
Quer me envolver...El desconcierto de la realidad...
Após o esquecimento, levarei meus passosTras el olvido llevaré mis pasos
E lá... no ocasoY allá... en el ocaso
Te esperarei!¡te habré de esperar!