Sin Lágrimas

Sem Lágrimas

Sin Lágrimas

Você não sabe o quanto eu te amei,No sabes cuánto te he querido,
Como pode negar que você foi minha;Como has de negar que fuiste mía;
E, no entanto, você me pediuY sin embargo me has pedido
Para te deixar, para eu ir embora,Que te deje, que me vaya,
Para te afundar no esquecimento.Que te hunda en el olvido.

Veja, meus olhos não choraram,Ya ves, mis ojos no han llorado,
Pra que chorar pelo que perdi;Para qué llorar lo que he perdido;
Mas no meu peito despedaçado...Pero en mi pecho desgarrado...
Sem batidas, destroçado,Sin latidos, destrozado,
Meu coração vai morrendo.Va muriendo el corazón.

Agora, que meu amor é tão profundo,Ahora, que mi cariño es tan profundo,
Agora, fico só neste mundo;Ahora, quedo solo en este mundo;
Que importa se estou morrendo e ninguém vemQué importa que esté muriendo y nadie venga
Cobrir esses restos, que me importaA cubrir estos despojos, ¡qué me importa
Da vida! se minha vida está nos seus olhos.De la vida! si mi vida está en tus ojos.

Agora que sinto o frio da morte,Ahora que siento el frío de la muerte,
Agora que meus olhos não vão te ver...Ahora que mis ojos no han de verte...
Que importa se outro tem seus encantos,Qué importa que otro tenga tus encantos,
Se eu sei que nunca ninguém pode te amarSi yo se que nunca nadie puede amarte
Tanto, tanto quanto eu te amei.Tanto, tanto como yo te amé.

Não posso te reprochar nadaNo puedo reprocharte nada
Se encontrei em seu amor a fé perdida;Si encontré en tu amor la fe perdida;
Com o calor do seu olharCon el calor de tu mirada
Você deu forças à minha vida,Diste fuerzas a mi vida,
Pobre vida despedaçada.Pobre vida destrozada.

E, embora meus olhos não tenham chorado,Y, aunque mis ojos no han llorado,
Hoje, a Deus rezando eu pedi...Hoy, a dios rezando le he pedido...
Que se outros lábios te beijaram,Que si otros labios te han besado,
E ao te beijar te feriram,Y al besarte te han herido,
Que você não sofra como eu.Que no sufras como yo.