Te Casaste Toño

Você se Casou, Toño

Te Casaste Toño

Ai, meu madroño, por que grita¡Ay!, mi madroño, pa' qué chilla
Eu disse a ele para não se casarYo le dije que no se casara
E ele fez as quatro, se você vê por bobo!Y metió las cuatro, ¡si ve usted por bobo!
Veja, sem nada do umbigo e sem madroño, coitadinhoVea del ombligo nada y sin madroño, pobrecito

Tanto que Toño dizia que não se casava, mas se casou (por bobo)Tanto que decía Toño que no se casaba, pero se casó (por bobo)
Homem e com o casamento até o madroño acabou (como?)Hombre y con el matrimonio hasta el madroño se le acabó (¿cómo?)
Ontem ele estava comigo e muito triste Toño assim me contavaAyer estuvo conmigo y muy triste Toño así me contaba
Já me chupou o umbigo e minhas duas goiabas caíramYa se me chupó el ombligo y se me cayeron las dos guayabas
Muito triste, me disse Toño: Compadre, que cruz tão duraMuy triste, me dijo Toño: Compadre, qué cruz tan dura
O bendito casamento que não mata, desfiguraEl bendito matrimonio al que no mata lo desfigura

Toño, você se casou, Toño?Toño, ¿te casaste Toño?
Toñito, seu madroño acabou?Toñito, ¿se te acabó el madroño?
Toñilas, e nada do umbigo?Toñilas, ¿y del ombligo nada?
Ei, vamos ver as duas goiabasEh, a ver las dos guayabas

Veja, ele anda de forma estranha, ah?Vea camina de raro, ¿ah?
Mas sem goiabasPero sin guayabas
Ai, meus dezembros velhos diz o pobre ToñoAy, mis diciembres viejos dice el pobre Toño
Não tem como levantar a perninhaNi modo de alzar la patica

Por isso Toño nos diz para não nos casarmosPor eso nos dice Toño que los solteros no nos casemos
Porque o santo casamento é um Cristo a mais e uma Virgem a menosPorque el santo matrimonio es un Cristo más y una Virgen menos
Homem, coitadinho Toño e não tem nada do umbigoHombre, pobrecito Toño y del ombligo no tiene nada
Já acabou o madroño e não tem mais as duas goiabasYa se le acabó el madroño y ya no tiene las dos guayabas
Muito triste, me disse Toño: Compadre, que cruz tão duraMuy triste, me dijo Toño: Compadre, qué cruz tan dura
O bendito casamento que não mata, desfiguraEl bendito matrimonio al que no mata lo desfigura

Toño, você se casou, Toño?Toño, ¿te casaste Toño?
Toñito, seu madroño acabou?Toñito, ¿se te acabó el madroño?
Toñilas, e nada do umbigo?Toñilas, ¿y del ombligo nada?
Ei, vamos ver as duas goiabasEh, a ver las dos guayabas

Toño, você se casou, Toño?Toño, ¿te casaste Toño?
Toñito, seu madroño acabou?Toñito, ¿se te acabó el madroño?
Toñilas, e nada do umbigo?Toñilas, ¿y del ombligo nada?
Ei, vamos ver as duas goiabasEh, a ver las dos guayabas