Libertad

Liberdade

Libertad

Nas celas frias do helicoideEn las celdas frías de él helicoide
E ramo verde, se apagam as vozesY ramo verde, se apagan las voces
Que gritaram a verdade, rocío, enriqueQue gritaron verdad, rocío, enrique
Biagio, javier e tantos nomesBiagio, javier y tantos nombres

Carregam o peso de um paísLlevan el peso de un país
Que não vai se calar, mães com velasQue no se callará, madres con velas
Na noite de Caracas, esposasEn la noche de caracas, esposas
Que contam os dias sem fimQue cuentan los días sin final

Filhos que perguntam: quando papai volta?Hijos que preguntan: ¿cuándo vuelve papá?
Enquanto o silêncio responde com metalMientras el silencio responde con metal
Não são criminosos, são sonhadores presosNo son criminales, son soñadores presos
Por sonhar um país sem medo e sem correntesPor soñar un país sin miedo y sin cadenas

Liberdade, liberdade para todos os presos políticosLibertad, libertad para todos los presos políticos
Que se abram as portas, que caiam as gradesQue se abran las puertas, que caigan las rejas
Liberdade já, a Venezuela inteira gritaLibertad ya, Venezuela entera lo grita
Nem um a mais na sombra, nem um a menos na esperaNi uno más en la sombra, ni uno menos en la espera

Que saiam todos, que voltem pra casaQue salgan todos, que vuelvan a casa
Que o ar livre cure as feridas da almaQue el aire libre les cure las heridas del alma
Quinhentos ainda resistem na escuridãoQuinientos aún resisten en la oscuridad
Militares, estudantes, jornalistas sem vozMilitares, estudiantes, periodistas sin voz

Estrangeiros e nossos, irmãos na lutaExtranjeros y nuestros, hermanos en la lucha
Por um voto livre, por um futuro sem horrorPor un voto libre, por un futuro sin horror
Não esquecemos os que já não voltaramNo olvidamos a los que ya no volvieron
Aqueles que a tortura quebrou sem piedadeA los que la tortura quebró sin piedad

Mas hoje clamamos com força renovadaPero hoy clamamos con fuerza renovada
Anistia plena, justiça e liberdadeAmnistía plena, justicia y libertad
Liberdade, liberdade para todos os presos políticosLibertad, libertad para todos los presos políticos
Que se abram as portas, que caiam as gradesQue se abran las puertas, que caigan las rejas

Liberdade já, a Venezuela inteira gritaLibertad ya, Venezuela entera lo grita
Nem um a mais na sombra, nem um a menos na esperaNi uno más en la sombra, ni uno menos en la espera
Que saiam todos, que voltem pra casaQue salgan todos, que vuelvan a casa
Que o Sol devolva o sorriso roubadoQue el Sol les devuelva la sonrisa robada

Que as mães parem de se acorrentar nas portasQue las madres dejen de encadenarse a las puertas
Que as crianças deixem de crescer sem abraçosQue los niños dejen de crecer sin abrazos
Que o helicoide deixe de ser tumba vivaQue el helicoide deje de ser tumba viva
E se torne lembrança de um tempo que passouY se convierta en recuerdo de un tiempo que pasó

Liberdade, liberdade para todos os presos políticosLibertad, libertad para todos los presos políticos
Todos, todos, sem exceção nem desculpaTodos, todos, sin excepción ni excusa
Liberdade já, que o povo não se cansaLibertad ya, que el pueblo no se cansa
Que saiam todos, que saiam jáQue salgan todos, que salgan ya

Liberdade, liberdadeLibertad, libertad
Para a Venezuela inteiraPara Venezuela entera
LiberdadeLibertad
Tomara que essa canção sirvaOjalá esta canción sirva

Como um pequeno eco de solidariedadeComo pequeño eco de solidaridad
Que logo seja só uma lembrança de lutaQue pronto sea solo un recuerdo de lucha
E não uma realidade vigenteY no una realidad vigente
Força a todas as famíliasFuerza a todas las familias

E a quem ainda esperaY a quienes siguen esperando