No Soporto Esto Más

Eu não agüento mais isso

No Soporto Esto Más

Passem a vossa sentença, almas cansadasDicta tu sentencia, almas cansadas
Pessoas que buscam refúgio no nadaLa gente buscando refugio en la nada
A pátria que amamos está sangrando até a morteLa patria que amamos se desangra
E eles lá em cima, rindo altoY ellos allá arriba, riendo a carcajadas

Nem luz nem água, minha voz se espalhaNi luz, ni agua, mi voz se esparza
Sem medo na pele, com a alma firmeSin miedo en la piel, con el alma agarrada
Os sonhos caminham pela selvaLos sueño caminan por la selva
Enquanto o mal se esvaiMientras el mal le resbala

Não aguento mais isso!¡No soporto esto más!
Eles nos punem, nos humilham sempre que queremNos castigan, humillan cuando les da la gana
Mentiras e mais mentirasMentiras y más mentiras
O povo não aguenta maisEl pueblo ya no aguanta

Promessas vazias, precisamos de liberdadePromesas vacías, libertad nos hace falta
Justiça adormecida, crime organizadoJusticias dormida, delincuencia organizada
Não há queda mais grave do que a de alguém que se considera o Superman ou o BatmanNo hay caída más dura que la de quien se cree supermán o Batman

Mães choram pelos filhos que emigram em busca de ajudaMadres lloran por sus hijos que emigran por auxilio
Venezuelanos presos por se recusarem a se ajoelhar diante de um circoVenezolanos presos por no arrodillarse ante un circo
Eles nos silenciam, eles nos silenciam quando meu som é ouvidoNos callan, nos silencia que se escuche mi sonido
Aqui estamos longe mas nunca desistimosAquí estamos lejos pero nunca nos rendimos

Não aguento mais isso!¡No soporto esto más!
Eles nos punem, nos humilham sempre que queremNos castigan, humillan cuando les da la gana
Mentiras e mais mentirasMentiras y más mentiras
O povo não aguenta maisEl pueblo ya no aguanta

A dignidade se defende com a testaLa dignidad se defiende con la frente
Mesmo que o fim seja escuroAunque oscurezca el final
Sabemos que o Sol brilha novamenteSabemos que el Sol vuelve a brillar

Chega de ditaduraYa basta de dictadura
Chega de brincadeirasYa basta de jugar
Hoje eu clamo pelos caídosHoy grito por los caídos
Para aqueles que lutam e para aqueles que não estão mais aquiPor los que luchan y los que ya no están

Não aguento mais isso!¡No soporto esto más!
Há fogo no olharHay fuego en la mirada
Minha terra renascerá e aMi tierra renacerá y los
Os gritos da pátria se tornarão um hinoGritos de la patria un himno se volverán

Não aguento mais isso!¡No soporto esto más!
Mas não vou embora sem lutarPero no me iré sin dar la batalla
A Venezuela vai se curar!¡Venezuela va a sanar!
E faremos isso com a nossa almaY lo haremos con el alma