Observa la silla de terror

Olhe a cadeira do terror

Observa la silla de terror

Na esquina de um quarto sem luzEn la esquina de un cuarto sin luz
Onde o tempo se recusa a passarDonde el tiempo se niega a pasar
Tem uma cadeira que guarda um sussurroHay una silla que guarda un susurro
Que ninguém se atreve a escutarQue nadie se atreve a escuchar

As paredes respiram históriasLas paredes respiran historias
O silêncio começa a gritarEl silencio comienza a gritar
E aquela sombra sentada no nadaY esa sombra sentada en la nada
Te começa a observarTe empieza a querer observar

Não olhe pra trás, não respire demaisNo mires atrás, no respires de más
Porque algo te segue sem caminharPorque algo te sigue sin caminar

Olhe a cadeira do terrorObserva la silla de terror
Onde ninguém se senta e há calorDonde nadie se sienta y hay calor
Dizem que guarda o eco de uma dorDicen que guarda el eco de un dolor
E uma alma que nunca se libertouY un alma que nunca se liberó

Olhe a cadeira sem razãoObserva la silla sin razón
Te chama na noite sem vozTe llama en la noche sin voz
Se você se aproximar não vai escaparSi te acercas no podrás escapar
Porque ela vai te reclamarPorque ella te va a reclamar

Cada noite ela se move um poucoCada noche se mueve un poco
Embora você jure que ninguém a tocouAunque jures que no la tocó nadie
E as marcas que deixa na poeiraY las huellas que deja en el polvo
Desenham um nome no arDibujan un nombre en el aire

Se ouve um rangido constanteSe oye un crujido constante
Como um corpo voltando a cairComo un cuerpo volviendo a caer
E no frio vazio do quartoY en el frío vacío del cuarto
Algo quer voltar a nascerAlgo quiere volver a nacer

Não diga o nome dela, não pense jamaisNo digas su nombre, no pienses jamás
Porque na sua mente vai ficarPorque en tu mente se va a quedar

Olhe a cadeira do terrorObserva la silla de terror
Onde o medo se torna sua vozDonde el miedo se vuelve tu voz
Se você olhar por muito tempoSi la miras por mucho tiempo
Vai ver o que ninguém viuVas a ver lo que nadie vio

Olhe a cadeira mais uma vezObserva la silla otra vez
Você não está mais sozinho, entenda bemYa no estás solo, entiéndelo bien
Porque agora tem alguém atrásPorque ahora hay alguien detrás
E não vai te deixar escaparY no te va a dejar escapar

Se sentir o hálito dela na sua peleSi sientes su aliento en tu piel
Já é tarde pra correrYa es tarde para correr
A cadeira não estava vaziaLa silla no estaba vacía
Só estava esperando por vocêSolo esperaba por ti

Olhe a cadeira do terrorObserva la silla de terror
Agora segure sua respiraçãoAhora guarda tu respiración
Outro nome ficou na paredeOtro nombre quedó en la pared
E sua sombra também se sentaY tu sombra se sienta también