Rosa de Otoño

Rosa de Outono

Rosa de Otoño

Você é a vida, a vida doce,Tu eres la vida, la vida dulce,
Cheia de encantos e clareza;Llena de encantos y lucidez;
Você me sustenta e me guiaTú me sostienes y me conduces
Até o topo da sua altivez.Hacia la cumbre de tu altivez.

Você é constância, eu sou paciência;Tú eres constancia, yo soy paciencia;
Você é ternura, eu sou compaixão.Tú eres ternura, yo soy piedad
Você representa a independência,Tú representas la independencia,
Eu simbolizo a liberdade.Yo simbolizo la libertad.

Você bem sabe que estou doenteTú bien lo sabes que estoy enfermo
E no meu rosto isso se vê;Y en mi semblante claro se ve
Que à noite quase não durmo,Que ya de noche casi no duermo,
Não durmo nada, sabe por quê?No duermo nada ¿sabes por qué?

Porque eu sonho como te aprecio,Porque yo sueño cómo te aprecio,
Que ao meu lado você vai estar...De que a mi lado te he de tener...
São sonhos ruins, tolos e bobos,Son sueños malos, torpes y necios,
Mas, minha vida, o que eu vou fazer!Pero, mi vida, ¡qué voy a hacer!

Eu sofro muito, minha alma dóiYo sufro mucho, me duele el alma
E é tão penosa a minha situaçãoY es tan penosa mi situación
Que muitas vezes, pra buscar calma,Que muchas veces, por buscar calma,
Levo meus dedos ao diapasão...Llevo mis dedos al diapasón...

Do seu desprezo nunca se orgulheDe tu desprecio nunca hagas gala
Porque, se fizer isso, pobre de mim!...Porque, si lo haces, ¡pobre de mí!...
Me ame sempre, não seja tão má...Quereme siempre, no seas tan mala...
Vamos, ingrata, não seja assim!Vamos, ingrata, ¡no seas así!