Se Llama Mujer

Se Chama Mulher

Se Llama Mujer

Passa pelos meus bairros, um homem barbudoPasa por mis barrios, un hombre barbudo
Marcando a dor da sua solidãoMarcando la pena de su soledad
E pelas feições do seu rosto rudeY por las facciones de su rostro rudo
Se vêem os traços de uma idade tão jovem.Se observan los rasgos de temprana edad.
Falam bem da sua alma,Se hacen comentarios en favor de su alma,
Dizem que foi bom, generoso e fiel.Dicen que fue bueno, generoso y fiel.
Ele aparenta levar com calmaPresenta apariencias, de llevar con calma
Uma vida brava, misteriosa e cruel.Una vida brava, misteriosa y cruel.

Homem misteriosoHombre misterioso
Que passa sem olharQue pasas de largo
Nunca a sua tristezaNuca tu tristeza
Quer contar pra gente;Nos querés contar;
Apesar de tudoA pesar de todo
Eu sei, no fundo,Yo sé, sin embargo,
A melancoliaLa melancolía
Que te faz tão mal.Que te tiene mal.

Olhando a ruína do seu lar desfeitoMirando la ruina de tu hogar deshecho
Vê a vida clara e pensa melhor,Ves la vida clara y pensás mejor,
O "garoto branco" que enfeitou seu leitoEl "pebete blanco" que adornó tu lecho
E a "nuvem negra" que apagou seu sol.Y la "nube negra" que eclipsó tu sol.
Bendita a calma, que com grande acerto,Bendita la calma, que con gran acierto,
Infunde na sua vontade de ferro,Infunde en tu férrea voluntad,
E no duro momento da sua dor,Y en el duro trance de tu mal momento,
É a companheira da sua solidão.Es la compañera de tu soledad.

Vaga pelas ruasVaga por las calles
Misteriosamente,Misteriosamente,
Ninguém saberáNadie su desdicha
Da sua desgraça,Logrará saber,
Carece de amigos,Carece de amigos,
Vive na pobreza;Vive pobremente;
Sua dor mais profundaSu pena más honda
Se chama... mulher!Se llama... ¡mujer!