Como la caperucita

Como a Chapeuzinho

Como la caperucita

Três crianças de joelhos, reunidas ao redor do fogo,Tres niños de rodillas, reunidos junto al fuego,
escutam da vovó, que tece sem parar,escuchan de la abuela, que teje sin cesar,
o conto repetido da Chapeuzinho,el cuento repetido de la Caperucita,
que se perdeu na floresta e nunca mais voltou.que se internó en el bosque y no volvió jamás.
O vovô branquíssimo, também escuta a história,El abuelito blanco, también escucha el cuento,
para ele também a vida soube arrancara él también la vida le supo arrebatar
uma boneca loira, uma Chapeuzinho,una muñeca rubia, una Caperucita,
que se foi pro céu e nunca mais voltou.que se internó en el cielo y no volvió jamás.

Era linda como o sol,Era linda como el sol,
por isso Deus a levou,por eso Dios se la llevó,
parecia de cristalparecía de cristal
e adormeceu pra sonhar.y se durmió para soñar.
A vida, como o lobo,La vida, como el lobo,
mostrou seus dentes brancos,mostró sus dientes blancos,
por isso que no céupor eso que en el cielo
há uma estrela a mais.hay una estrella más.
Chapeuzinho linda,Caperucita linda,
você nunca voltará,tú nunca volverás,
mas as vovós,pero las abuelitas,
ao repetir a história,al repetir el cuento,
te rezam sem parar.te rezan sin cesar.

Passaram muitos anos e aqueles três meninosPasaron muchos años y aquellos tres muchachos
repetem pros filhos, com santa devoção,repiten a sus hijos, con santa devoción,
a história que ouviram contar da vovó,el cuento que escucharon contar a la abuelita,
da Chapeuzinho que pro céu se foi.de la Caperucita que al cielo se voló.
Se um dia pudesse voltar atrás no que andei,Si se pudiera un día volver atrás lo andado,
um momentinho só, voltar à infância.un momentito sólo, volver a la niñez.
Quantas lembranças boas ao meu redor teria,Cuántos recuerdos gratos en mi alrededor tendría,
depois, no dia seguinte, voltar à velhice.después, al otro día, volver a la vejez.