Esta noche me despido

Esta noite me despeço

Esta noche me despido

Esta noite meus amigos, será minha última noite,Esta noche mis amigos ha de ser mi última noche,
yesterday soube que a minha vida, está chegando ao fim.ayer supe que a mi vida, se le caía el telón.
De joelhos diante de um Cristo, com seus cabelos brancos,De rodillas ante un Cristo, con sus cabellos muy blancos,
vi minha mãe chorar e implorar pela minha salvação.vi a mi madre sollozar y rogar mi salvación.
Não tenho medo da partida, nem vou ficar triste por isso,No me asusta la partida, ni estaré triste por eso,
eu nunca cuidei da minha vida prevendo esse final.yo jamás cuidé mi vida presintiendo este final.
É por isso, meus amigos, que ao chegar a despedidaEs por eso, mis amigos, que al llegar la despedida
esqueçamos com um tango e em vez de chorar, rir.olvidemos con un tango y en vez de llorar, reír.

Vamos lá, rapaziada, um tango,A ver muchachos, un tango,
quero evocar mil lembranças,quiero evocar mil recuerdos,
quero que reine a alegria,quiero que reine alegría,
nessa hora final.en esta hora final.
Que os bandoneons ressoemRezonguen los bandoneones
e que os violinos chorem.y que lloren los violines.
Vamos lá, rapaziada, um tango,A ver muchachos, un tango,
nesta hora final.en esta hora final.

É por isso que esta noite vai ser uma festa sem fim,Es por eso que esta noche ha de ser farra corrida,
com as notas desse tango, esqueçamos a dor.con las notas de este tango, olvidemos el dolor.
Resignado me despeço, meus amigos, da vida,Resignado me despido, mis amigos, de la vida,
porque talvez eu não saiba, se amanhã voltarei.porque a lo mejor no sé, si mañana volveré.
Minha vida foi como um tango, com tristezas e alegrias,Fue mi vida como un tango, con tristezas y alegrías,
nas suas notas, minhas lembranças e em seu canto minha oração,en sus notas, mis recuerdos y en su canto mi oración,
são suas queixas como uma prece, à minha boa mamãeson sus quejas como un rezo, a mi buena madrecita
e suas lágrimas um pedido suplicando seu perdão.y sus lagrimas un ruego suplicando su perdón.