Mañanita Linda

Manhã Linda

Mañanita Linda

Todas as manhãs você aparece pra brilhar,Todas las mañanas se te ve pasear triunfal,
junto com a molecada que tá por lá.junto a la bandada de purretes del lugar.
Manhã linda, te chamaram sem saber,Mañanita linda, te llamaron sin saber,
que você me traz a luz de um novo amanhecer.que vos me das la luz de un nuevo amanecer.
Você é a mestra, é a mãe, é o pão.Sos la maestrita, sos la madre, sos el pan.
É o abrigo quentinho, é a pomba e é o mel.Sos plumón de nido, sos torcaza y sos panal.
Você é como o orvalho, que ao tocar a flor,Sos como el rocío, que al tocar la rosa,
deixa uma gota de cristal.deja una gota de cristal.

Eu também queria serYo también quisiera ser
um sonho a mais entre os sonhos da sua vida.un sueño más entre los sueños de tu vida.
Ver meu rancho florescer,Ver mi rancho florecer,
com o tesouro do seu amor e minha alegria.con el tesoro de tu amor y mi alegría.
Hoje te vi chorar de dor,Hoy te vi llorar de pena,
porque não tem pão pra um garoto da sua escola.porque no tiene pan un pibe de tu escuela.
Raio de sol, amanhã você vai voltarRayito de sol, mañana volverás
pelo caminho, a trilha da escola.por el sendero, caminito de la escuela.
Eu, te esperando chegar,Yo, mirándote llegar,
com sua turma e sua alegria de sempre,con tu bandada y tu alegría cencerrera,
só não te peço, nem mesmo,sin pedirte ni siquiera,
que me acaricie ao passar com seu olhar.que me acaricies al pasar con tu mirar.

(recitado)(recitado)
Santa, mais que santa, mestra do lugarSanta, más que santa, maestrita provincial
você dá a cada criança o carinho que sonhou.le das a cada niño el afecto que añorás.
Você que ficou sozinha quando era pequena,Vos que te quedaste de chiquita sin hogar,
pensa na sua solidão e dá o que você chorou.pensás en tu horfandad y das lo que llorás.