Mi Cariñito

Meu Queridinho

Mi Cariñito

Sabes que não mintoSabes que no miento
se amorosamentesi amorosamente
digo que te quero.digo que te quiero.
Sabes que não mintoSabes que no miento
quando te repitocuando te repito
que por ti eu morro.que por ti me muero.

É porque não sabesEs porque no sabes
que ao passar, coqueteque al pasar coqueta
me matas de ciúmesme matás de celos
e meus ciúmes só dizem,y mis celos sólo dicen,
cariñosamente,cariñosamente,
que te quero mais.que te quiero más.

Se ao chegar a noite,Si al llegar la noche,
talvez olhando pro céu,tal vez mirando al cielo,
uma estrela brancauna estrella blanca
você vê cruzar em voo,la ves cruzar en vuelo,
e ela deu sua bênçãoy le dio su bendición
porque nela vai meu amor.porque en ella va mi amor.
E na morte da estrelaY en la muerte de la estrella
verás morrer meu coração.verás morir mi corazón.

Diga-me que algum dia,Dime que algún día,
cariñosamente,cariñosamente,
você dirá que sim.me dirás que sí.
E verá como no céuY verás como en el cielo
não haverá mais estrelasno habrá más estrellas
que morram por mim.que mueran por mí.
E a noite nos veráY la noche nos verá
nos braços do amor,en los brazos del amor,
você tremendo de carinhovos temblando de cariño
e eu rezando por nós dois.y yo rezando por los dos.

Meu queridinho,Cariñito mío,
dê-me a alegriadame la alegría
que não consigo alcançar.que alcanzar no puedo.
Meu queridinho,Cariñito mío,
diga que me quer,dime que me quieres,
como eu te quero.como yo te quiero.

E não me maltrateY no me maltrates
ao passar coquete,al pasar coqueta,
que não quero morrer.que morir no quiero.
Que eu, cariñosamente,Que yo, cariñosamente,
só te repitosólo te repito
que te quero mais.que te quiero más.