Nací en Pompeya

Nasci em Pompeia

Nací en Pompeya

Em berço de barro balançou minha infância,En cuna de barro se hamacó mi infancia,
com noites de prata e luz de subúrbio.con noches de plata y luz de arrabal.
Meu canto de ninar foi canto de sapos,Mi canto de cuna fue canto de sapos,
asci como o pássaro, sabendo cantar.nací como el ave, sabiendo cantar.
Minha mãe era parda, de nome milonga,Mi madre fue parda, de nombre milonga,
e nos tamborins aprendeu a sonhar.y en los tamboriles aprendió a soñar.
Meu pai era um valente, cravo na orelha,Mi padre fue un guapo, clavel en la oreja,
do antigo Buenos Aires, de trança e percal.de aquel Buenos Aires, de trenza y percal.

Sou homem, porque sou tango,Soy varón, porque soy tango,
se me viram chorar,si me han visto lagrimear,
não é de fraco nem covarde,no es de flojo ni cobarde,
es que sou sentimental.es que soy sentimental.
Sou homem, nasci em Pompeia,Soy varón, nací en Pompeya,
tenho voz de bandoneon,tengo voz de bandoneón,
canto alegrias e tristezascanto alegrías y penas
que brotam do coração.que brotan del corazón.

Com um organinho moendo minhas queixas,Con un organito moliendo mis quejas,
camino pro centro, ostentando um cravo.camino del centro, luciendo un clavel.
Deixava pendurado, como uma partitura,Dejaba colgado, como un pentagrama,
as notas de um tango cantando um querer.las notas de un tango cantando un querer.
Já não sou o mesmo, mudei meu traje,Ya no soy el mismo, cambié mi ropaje,
me tirei o lenço, chapéu e cravo,me quité el pañuelo, chambergo y clavel,
passeei pelo mundo, levado do braço,paseé por el mundo, llevado del brazo,
do pai do tango, seu Carlos Gardel.del padre del tango, don Carlos Gardel.