Pastora

Pastora

Pastora

Vem serpenteando a quebradaViene serpenteando la quebrada
a pastora, seu rebanhola pastora, su majada
e seu tarará, rá, rá, rá, rá...y su tarara, ra, ra, ra, rá...
Loira como os trigaisRubia del color de los trigales
e o som das nascentesy rumor de manantiales
tu tá, rá, rá, rá, rá, rá, rá, rá...su ta, ra, ra, ra, ra, ra, ra, rá...
canta como cantamCanta como cantan
os que sonham na vida,los que sueñan en la vida,
ríe como riemríe como ríen
os que têm alegrias.los que tienen alegrías.
Ninguém conhece alguma queixa,Nadie le conoce alguna queja,
só vai com suas ovelhassólo va con sus ovejas
e seu tarará, rá, rá, rá...y su tarara, ra, ra, rá....

Quem foi que roubou sua voz,Quién fue que robó tu voz,
que já não se ouve mais,que ya no se escucha más,
sozinha se vê pastarsolita se ve pastar
aquela nuvem de ovelhinhas no campo.aquella nube de ovejitas montaraz.

Contam que nunca mais,Cuentan que ya nunca más,
se a verá por aqui.se la verá por el lugar.
Caiu no pedregulhoSe ha caído al pedregal
de onde não voltaráde donde ya no volverá
porque uma estrela a levouporque una estrella la llevó
do jeito que vai sem voltar.donde se va sin regresar.
Foi-se sem voltar jamaisSe fue sin volver jamás
e deixou como uma oraçãoy ha dejado como un rezo
tu tá, rá, rá, rá, rá, rá...su ta, ra, ra, ra, ra, rá...

Dizem os carreteiros que voltam,Dicen los arrieros que regresan,
que ao passar pela quebradaque al pasar por la quebrada
se ouve um tá, rá, rá, rá, rá, rá...se oye un ta, ra, ra, ra, ra, rá...
Contam que é a voz da pastora,Cuentan que es la voz de pastora,
que seu canto se torna prantoque su canto se hace llanto
com o tá, rá, rá, rá, rá, rá...con el ta, ra, ra, ra, ra, rá...

Caminho vai da quebradaCaminito va de la quebrada
o rebanho...la majada...
Sem ter quem guieSin tener quién guíe
seu caminho e seu destinosu camino y su destino
quando a noite chega na montanhacuando se hace noche en la montaña
se ouve suave a melodiase oye suave la tonada
de quem nunca voltará.de quien nunca volverá.