De Nos Jours

Dos Nossos Dias

De Nos Jours

tio ted e tia joan,uncle ted and auntie joan,
não gostavam da praia.didn't like the seaside.
havia pernas demais expostas, ao sol, na praia.there were far to many legs exposed, in the sun, at the seaside.
melhor ficar na caravana onde é tranquilo;better to stay in the caravan where it's nice and peaceful;
longe da garotada de hoje tentando parecer descolada.hidden away from the youths of today trying their best to look cool.

o que aconteceu com as danças de salão,whatever happened to the likes of ballroom dancing,
agora só balançam os quadris de um lado pro outro.now all they do is shake their hips from side to side.
o que aconteceu com os piqueniques na vila,whatever happened to the likes of village picnics,
eu faria uma torta de maçã; comeria na grama debaixo do céu.i'd bake an apple pie; eat it in the grass underneath the sky.

oh, eu vejo que os tempos estão mudando.oh, i see times are changing.
tio ted e tia joan,uncle ted and auntie joan,
não gostavam do centro da cidade.didn't like the highstreet.
tem meninas demais com carrinhos demais espalhadas pelo centro.there's too many girls with too many prams dotted around the highstreet.

melhor ficar na sala,better to stay in the living room,
assistindo o programa de antiguidades.watching antiques roadshow.
longe da garotada, que fica por aí porque não tem pra onde ir.away from the youths, hanging around 'cause they've got nowhere to go.

o que aconteceu com as danças de salão,whatever happened to the likes of ballroom dancing,
agora só balançam os quadris de um lado pro outro.now all they do is shake their hips from side to side.
o que aconteceu com os piqueniques na vila,whatever happened to the likes of village picnics,
eu faria uma torta de maçã; comeria na grama debaixo do céu.i'd bake an apple pie; eat it in the grass underneath the sky.