De Maan

La Luna

De Maan lachteLa Luna se reía
Want ze vond geen voetenPues no encontraba pies
Aan onze fantasieA nuestra fantasía
Van spel en naaktheidDe juego y desnudez

De Maan wist nietLa Luna no sabía
Dat alleen zo misschienQue solo así tal vez
We ons konden vermakenPodíamos gozarnos
Met zoveel domheidCon tanta estupidez

De Maan kleedde zichLa Luna se vestía
Met de loop van de maandCon el paso del mes
In zoete melodieënDe dulces melodías
Van gezang en dronkenschapDe canto y embriaguez

De Maan voelde aanLa Luna presentía
Dat onze kleinheidQue nuestra pequeñez
Op een dag haar zou dodenUn día la mataría
Met zoveel dwaasheidCon tanta insensatez

Iedereen zou denkenCualquiera pensaría
Dat de Maan tenminste één keerQue al menos una vez
Haar andere kant zou tonenLa Luna enseñaría
Met de onderkant omhoogSu lado de alrevéz

De Maan wilde nietLa Luna no quería
Stoppen met verschijnenDejar de aparecer
Heel mooi verlichtMuy guapa iluminada
Tot de dageraadHasta el amanecer

De Maan glimlachteLa Luna sonreía
Blij om te ontdekkenContenta al descubrir
Dat ze voor altijd zou genietenQue por siempre gozaría
Van onze toekomstCon nuestro porvenir