Colorín de La Niña Bonita

Colorido da Menina Bonita

Colorín de La Niña Bonita

Se a levam os marionetistasSe la llevan los titiriteros
Ao compasso do tambor que anunciaAl compás del tambor pregonero
A guitarra que já não toca maisLa guitarra que ya no acompaña
Para a flor mais linda da EspanhaA la flor más bonita de España
Nem a cabra que sabe de contaNi la cabra que sabe de cuenta
Nem o macaco falante e brincalhãoNi el monito tunante y charrán
Me disseram que ela ia para as montanhasMe quisieron decir que se iba montañas
Lá em cima e não voltaráArriba y no volverá

Colorido da menina bonitaColorín de la niña bonita
O amor que se dá não se tiraEl querer que se da no se quita
Mas a mim, sem querer, me tiraramPero a mí sin querer me han quita'o
O de uma irmãzinha que eu tinha encontradoEl de una hermanita que yo había encontra'o
Por caminhos que o vento apagou, se vãoPor caminos que el viento ha borra'o se van
Rezaré a Santa Rita que cantavaRezaré a Santa Rita que cantaba
O amor que se dá, o amor que se dáEl querer que se da el querer que se da
Se se dá, não se tiraSi se da no se quita

Ai, os olhos que já se perderamAy los ojos que ya se han perdi'o
E brincavam comigo no rioY jugaban conmigo en el río
Ai, água que corre pra frenteAy agüita que corres palantey
Vai me buscar a flor caminhanteVe a buscarme a la flor caminante
Nem o aroma da primaveraNi el aroma de la primavera
Nem o jardim da fonte adoradaNi el jardín de la fuente adora'o
Nem a estrela que brilha mais claraNi la estrella que brilla mas clara
Apaga seu rosto e não voltaráMe borra su cara y no volverá

Colorido da menina bonitaColorín de la niña bonita
O amor que se dá não se tiraEl querer que se da no se quita
Mas a mim, sem querer, me tiraramPero a mi sin querer me han quita'o
O de uma irmãzinha que eu tinha encontradoEl de una hermanita que yo había encontra'o
Por caminhos que o vento apagou, se vãoPor caminos que el viento ha borra'o se van
Rezaré a Santa Rita que cantavaRezaré a Santa Rita que cantaba
O amor que se dá, o amor que se dáEl querer que se da el querer que se da
Se se dá, não se tiraSi se da no se quita