La Campanera

A Sineira

La Campanera

Porque pintaste em teus olhos¿Por qué has pintao en tus ojeras
A flor de lírio real?La flor de lirio real?
Porque te vestiste de seda?¿Porqué te has puesto de cera?
Ai sineira! Porque será?¡Ay campanera! ¿Porqué será?

Olha que, para todo o que não sabeMira que to el que no sabe
Tu és a chave da verdadeTu eres la llave de la verdad
Dizem que não és boaDicen que no eres buena
E podias comparar-te à AçucenaY a la azucena te pudieras comparar

Diz-lhes que parem essa roda que vai rodandoDile que pare esa noria que va rodando
Apregoando o que querPregonando lo que quiere
Porque, para saberem a tua históriaQue por saberla tu historia
O estão procurando, como e quando, o que fereLe estan buscando como y cuando del que hiere

Ai Sineira!¡Ay Campanera!
Ainda que as pessoas não não queiramY aunque la gente no quiera
Tu és a melhor das mulheresTu eres la mejor de las mujeres
Porque Deus te fez sua anunciadoraPorque te hizo Dios su pregonera

Porque param as pessoas¿Por qué se para la gente
Só para te verem passar?Na' mas la ven de pasar?
Por que és a cotovia valentePorque es la alondra valiente
Que levanta a cabeça e se põe a cantarQue alza la frente y echa a cantar

Dizem, sim, que um perseguidoDicen que si un perseguido
Que anda escondido vem para a verQue anda escondido la viene a ver
Contam que, amante, esperaCuentan que amante espera
A Sineira, pela ronda das 3 horasLa Campanera con la ronda de las tres

Leva coroa de glóriaLleva corona de gloria
Sofre a tormento da insónia por amoresCoge el revuelo del desvelo por amores
Quando o rodar da rodaCuando el rodar de la noria
Escondeu com véu aquele céu coloridoTapó con velo todo aquel cielo de colores

Ai Sineira!¡Ay Campanera!
És o amante que esperaEs el amante que espera
Com a bênção dos altaresCon la bendición de los altares
Como Deus manda, sua companheiraComo manda Dios, su compañera