La Luz De Tus Ojos

A Luz Dos Teus Olhos

La Luz De Tus Ojos

Se teus olhos perdessem o brilho, luz e corSi tus ojos se quedaran sin brillo, luz ni color
Eu me ajoelharia em cruzEn cruz yo me arrodillara
E imploraria a luz do SolY le implorara su luz al Sol
Só pra me ver nelesCon tal de mirarme en ellos
Não quero outro manancialNo quiero yo otro caudal
E não tenho mais fortunaY no tengo más fortuna
Do que as duas luas do teu olharQue las dos lunas de tu mirar

A luz dos teus olhos, farol e candeeiroLa luz de tus ojos, farol y candela
Estrela que brilha distanteEstrella que brilla lejana
A luz dos teus olhos, pomba que voaLa luz de tus ojos, paloma que vuela
Perdida na noite ciganaPerdida en la noche gitana

São a esperança do meu horizonteSon la esperanza de mi horizonte
Brilham como uma dança do SacromonteBrillan como una danza del Sacromonte
Senhora Santa Ana, Senhor São JoaquimSeñora Santa Ana, Señor San Joaquín
Que esses olhinhos brilhem só pra mim!¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!
Que esses olhinhos brilhem só pra mim!¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!

Se teus olhos me dissessem: quero ir contigoSi tus ojos me dijeran: contigo me quiero ir
Tesouros que me pedires eu traria do PotosíTesoros que me pidieras yo te trajera del Potosí
Se me dizem: Te amo, eu entendoSi a mí me dicen: Te quiero, lo entiendo
E outra razão: Teus olhos são o açoY otra razón: Tus ojos son el acero
Que parte meu coração em pedaçosQue parte entero mi corazón

A luz dos teus olhos, farol e candeeiroLa luz de tus ojos, farol y candela
Estrela que brilha distanteEstrella que brilla lejana
A luz dos teus olhos, pomba que voaLa luz de tus ojos, paloma que vuela
Perdida na noite ciganaPerdida en la noche gitana

Teus olhos são a esperança do meu horizonteTus ojos son la esperanza de mi horizonte
Brilham como uma dança do SacromonteBrillan como una danza del Sacromonte
Senhora Santa Ana, Senhor São JoaquimSeñora Santa Ana, Señor San Joaquín
Que esses olhinhos brilhem só pra mim!¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!
Que esses olhinhos brilhem só pra mim!¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!