Chiclanera

Chiclanera

Chiclanera

Uma menina chiclaneraUma niña chiclanera
Graciosa como um cantarGraciosa como un cantar
Vende flores, é jardineiraVende flores, es jardinera
E não consegue olharY no las puede mirar
Cega está sua lamparinaCiega está su lamparilla
- Pobre garota! - nunca viu a luz-¡pobre chiquilla! - nunca vio la luz
Eu a escuto com os gritosYo la estao con los pregones
São minhas canções, flores do "yucu"Son mis canciones flores del "yucu"

Ai, ai! Quem compra nardos e rosas?¡Ay, ay! Quién compra nardos y rosas?
Jasmins! Levo jasmins!!!Jazmines! Llevo jazmines!!!
E as dálias cheirosasY las dalias olorosas
O melhor dos jardins!Lo mejor de los jardines!
Chiclanera!Chiclanera!
Se eu tivesse dinheiroSi yo tuviera dinero
Só pra te verCon tal que los veras
Comprava uma estrelaCompraba un lucero
Ai, ai! Pra acalmar suas tristezasAy, ay! Para calmar tus pesares
Te empresto meus olhosTe presto los ojos míos
E minhas mãos e meus cantosY mis manos y mis cantares
Pra te ver sorrirPara verte sonreír
A da nardo floridoLa de los nardos floridos
De tudo me esqueçoDe todo me olvido
Cantando por vocêCantando por ti
Ai, ai!!Ay, ay!!