Los Dos Golfillos

Os Dois Meninos de Rua

Los Dos Golfillos

São os meninos da minha históriaSon los niños de mi historia
Dois moleques do caminhoDos golfillos del camino
Que, se eu perco a esperançaQue, si me rumbo mi esperanza
Vão seguindo seu destinoVan siguiendo su destino
É seu lar o campo abertoEs su hogar el campo abierto
E seu teto as estrelasY su techo las estrellas
E se dormem confiantesY se duermen confiados
Ao embalo do marAl arrullo de la mar

Não tiveram uma mãeNo tuvieran una madre
Com um beijo ao acordarCon un beso al despertar
Só encontram um consoloSólo encuentran un consuelo
Desfiando seu cantarDesgranando su cantar

Somos dois órfãosSomos dos huérfanos
Assim como irmãosLo mismo que hermanos
Toda a vida vamos juntosToda la vida iremos unidos
Igual a pássaros, os dois de mãos dadasIgual que pájaros los dos de la mano
Vamos voar livres, assobiando a canção!¡Volemos libres silbando la canción!

No que é bom e no que é ruimEn lo malo y lo bueno
Na risada e na dorEn la risa y en el dolor
Dois seremos para umDos seremos para uno
E um só para os doisY uno sólo para los dos
Debaixo do arco das pontesBajo el arco de los puentes
Quando chega a neve friaAl llegar la nieve fría
Sem amor e sem abrigoSin amor y sin amparo
Uma canção se perdiaUna copla se perdía
Os cristais da geadaLos cristales de la escarcha
Nos meninos refletiamA los niños reflejaba
Abraçados como líriosAbrazados como lirios
E sem vida o coraçãoY sin vida el corazón

Pelo ar veio um anjoPor el aire vino un ángel
Com carruagens de ilusãoCon carrozas de ilusión
E, beijando os meninosY, besando a los chiquillos
Se afastou com sua cançãoSe alejó con su canción

Somos dois órfãosSomos dos huérfanos
Assim como irmãosLo mismo que hermanos
Toda a vida vamos juntosToda la vida iremos unidos
Igual a pássarosIgual que pájaros
Os dois de mãos dadasLos dos de la mano
Vamos voar livres, assobiando a canção!¡Volemos libres silbando la canción!
No que é bom e no que é ruimEn lo malo y lo bueno
Na risada e na dorEn la risa y en el dolor
Dois seremos para umDos seremos para uno
E um só para os doisY uno sólo para los dos