La Estrella Y El Monaguillo

A Estrela e o Coroinha

La Estrella Y El Monaguillo

Os sinos na serraLos campanales a la serranía
O som dos sinos vira cançãoEl son de campanas se vuelve canción
E entre seus metais e sua algazarraY entre sus metales y su algarabía
Com quatro palavras eu grito meu amorCon cuatro palabras pregona mi amor

Meu carinho é uma estrelaMi cariño es una estrella
E não consigo alcançá-laY no la puedo alcanzar
E a toda hora penso nelaY a todas horas pienso en ella
E ela não quer me olharY no me quiere mirar

Sou um pobre coroinhaSoy un pobre monaguillo
Que não tem mais consoloQue no tiene más consuelo
Do que sonhar com esse brilhoQue sonar con ese brillo
Que me chama do céuQue lo llama desde en cielo
E à rosa dos ventosY a la rosa de los vientos
Eu peço um caminhoYo le pido un caminillo
Que junte no firmamentoQue junte en firmamento
A estrela e o coroinhaLa estrella y el monaguillo

Nas quatro esquinas tem torreA las cuatro esquinas tienen torre
Com a primavera chegaram ontemCon la primavera llegaran ayer
Quatro andorinhas e um corre-correCuatro golondrinas y un corre que corre
Que falam de estrelas e amanhecerQue me hablan de estrellas y amanecer
Maldita a luz do diaMalhaya la luz del día
Que me rouba o brilhoQue me roba el resplandor
Quando alegra minha agoniaCuando alegra mi agonía
O eco da sua cançãoEl eco de tu canción