Aveva Un Bavero

Ele tinha uma lapela

Aveva Un Bavero

Na noite fria e escuraNella sera fredda e scura
No fogo da lareiraPresso il fuoco del camino
Quantas histórias quantos contos de fadasQuante storie quante fiabe
Meu avô costumava dizerRaccontava il mio nonnino
O mais lindo que eu lembroLa più bella che ricordo

É a história de um amorÈ la storia di un amore
De um amor apaixonadoDi un amore appassionato
Que feliz não acabouChe felice non finì
E o coração de um poetaEd il cuore di un poeta
Neste ponto ele amoleceuA tal punto intenerì
Qual a história daqueles temposChe la storia di quei tempi
Ele colocou isso em uma música assimMise in musica così

Ele tinha um colar de açafrãoAveva un bavero color zafferano
E o fraque cor de ciclameE la marsina color ciclamino
Ele veio a pé de Lodi para MilãoVeniva a piedi da Lodi a Milano
Para conhecer a bela GigoginPer incontrare la bella Gigogin
Passeando pela ruaPasseggiando per la via
Meu doce amor cantou para elaLe cantava mio dolce amor
Gigogin minha esperançaGigogin speranza mia
Com seus beijos você rouba meu coraçãoCoi tuoi baci mi rubi il cuor

Mas com outros no paísMa con altri del paese
Ele foi enviado para o PiemonteIn Piemonte fu mandato
E estar pertoE per essere vicino
Com seu coração apaixonadoCol suo cuore innamorato
Acima da água de um canalSopra l'acqua di una roggia
Passando por milãoChe passava per Milano
Para ela pegarPerché lei lo raccogliesse
Todos os dias ele colocou uma florOgni dì posava un fior

Ela o esperava ansiosamenteLei con ansia lo aspettava
Suspirando em torno do amorSospirando attorno amor
E banhando-o de lágrimasE bagnandolo di pianto
Ela o segurou com força contra o coraçãoLo stringeva forte al cuor

Ele soube seu retornoLui saputo che il suo ritorno
Ele estava finalmente pertoFinalmente era vicino
Acima da água, uma flor de laranjeiraSopra l'acqua un fior d'arancio
Ele colocou uma bela manhãDeponeva un bel mattino
Você, vendo e adivinhandoLei, vedendo e indovinando
O motivo dessa florLa ragione di quel fiore
Para pegá-lo, ele empurrouPer raccoglierlo si spinse
Tanto que ele caiuTanto tanto che cascò
Acima da água, com aquela florSopra l'acqua, con quel fiore
Em direção ao mar ele foi emboraVerso il mare se ne andò
E ele também, pela dorE anche lui, per il dolore
Ele não voltou do PiemonteDal Piemonte non tornò

Ela esperou por ele entre as estrelasLei lo attese fra le stelle
No céu segurando uma florSu nel cielo stringendo un fior
E em um sonho de poesiaE in un sogno di poesia
Eles se encontraram unidos novamenteSi trovarono uniti ancor