Gurisito Tarefero

Menino Trabalhador de Erva-Mate

Gurisito Tarefero

Vejo Misiones de longe
Veo a misiones desde lejos
Com seu verde avermelhado
Con tu verde enrojecido
Sinto suas águas tão saborosas
Siento tus aguas tan sabrosas
Da vida e do caminho
De la vida y el camino

Vejo um sol amarelado
Veo un Sol amarillento
E na escola um banco vazio
Y en la escuela un banco solo
Sem sua criança
Sin su niño

Menino florescido na erva-mate
Gurisito florecido en el yerbal
Não é seu ninho
No es tu nido

Quando o mundo tomar o mate da paz
Cuando el mundo tome el mate de la paz
Ouviremos um grito
Se oirá un grito
Que envergonhe as entranhas
Que averguence las entrañas
Da humanidade
De la humanidad

Sua beleza, sua infância, não morrerão
Tu hermosura, tu niñez, no morirán
No mate que bebemos não estará
En el mate que bebamos no estará
Seu sacrifício
Tu sacrificio

Sinto seu rosto envelhecer
Siento envejecer tu rostro
Menino grande e trabalhador de erva-mate
Niño grande y tarefero
Sem bola nem bonecas
Sin pelota ni muñecas
A lida não é um jogo
El raido no es un juego
Colhendo na tarefa
Cosechando en la tarefa
Você ficou sem recreio
Te quedaste sin recreo

Menino florescido na erva-mate
Gurisito florecido en el yerbal
Não é seu ninho
No es tu nido

Quando o mundo tomar o mate da paz
Cuando el mundo tome el mate de la paz
Ouviremos um grito
Se oirá un grito
Que envergonhe as entranhas
Que averguence las entrañas
Da humanidade
De la humanidad

Sua beleza, sua infância, não morrerão
Tu hermosura, tu niñez, no morirán
No mate que bebemos não estará
En el mate que bebamos no estará
Seu sacrifício
Tu sacrificio

A riqueza que alguns têm
La riqueza que unos tienen
A pobreza que te deram
La pobreza que te dieron
Até parece folclore
Si hasta parece folklore
Sua dor e sofrimento
Tu dolor y sufrimiento
Não sou cúmplice e te chamo
No soy complice y te llamo
Menino trabalhador de erva-mate
Gurisito tarefero

Menino florescido na erva-mate
Gurisito florecido en el yerbal
Não é seu ninho
No es tu nido

Quando o mundo tomar o mate da paz
Cuando el mundo tome el mate de la paz
Ouviremos um grito
Se oirá un grito
Que envergonhe as entranhas
Que averguence las entrañas
Da humanidade
De la humanidad

Sua beleza, sua infância, não morrerão
Tu hermosura, tu niñez, no morirán
No mate que bebemos não estará
En el mate que bebamos no estará
Seu sacrifício
Tu sacrificio

No mate que bebemos não estará
En el mate que bebamos no estará
Seu sacrifício
Tu sacrificio