Tu Qui, Santuzza?

Você está aqui, Santuzza?

Tu Qui, Santuzza?

TuridduTuriddu
Você está aqui, Santuzza?Tu qui, Santuzza?

SantuzzaSantuzza
Eu estava te esperando aquiQui t’aspettavo

TuridduTuriddu
É Páscoa, você não vai à igreja?È Pasqua, in chiesa non vai?

SantuzzaSantuzza
Eu não quero. Eu preciso falar com vocêNon vo. Debbo parlarti

TuridduTuriddu
Mãe que eu estava procurandoMamma cercavo

SantuzzaSantuzza
Eu preciso falar com vocêDebbo parlarti

TuridduTuriddu
Não aqui! Não aqui!Qui no! Qui no!

SantuzzaSantuzza
Onde você esteve?Dove sei stato?

TuridduTuriddu
O que você quer dizer? Francofonte!Che vuoi tu dire? A Francofonte!

SantuzzaSantuzza
Não é verdade!No, non è ver!

TuridduTuriddu
Santuzza, acredite em mimSantuzza, credimi

SantuzzaSantuzza
Não, não mintaNo, non mentire
Eu vi você se afastar do sentierTi vidi volgere giù dal sentier
E esta manhã, ao amanhecer, eles te contorceramE stamattina, all’alba, t’hanno scôrto
Na entrada da LolaPresso l’uscio di Lola

TuridduTuriddu
Ah! Você me espiou!Ah! M’hai spiato!

SantuzzaSantuzza
Não, eu juro, ele nos disseNo, te lo giuro, a noi l’ha raccontato
Compare Alfio, seu marido, há pouco tempoCompar Alfio, il marito, poco fa

TuridduTuriddu
Então poupe o amor que eu te trago?Così ricambi l’amor che ti porto?
Você quer que eu mate?Vuoi che m’uccida?

SantuzzaSantuzza
Oh! Isso não diz issoOh! Questo non lo dire

TuridduTuriddu
Deixe-me, portanto, inventa para sopireLasciami dunque, invan tenti sopire
O certo desdém com sua piedade!Il giusto sdegno colla tua pietà!

SantuzzaSantuzza
Você a ama então?Tu l’ami dunque?

TuridduTuriddu
nãoNo

SantuzzaSantuzza
Muito mais bonita é a LolaAssai più bella è Lola

TuridduTuriddu
Cale a boca, eu não a amoTaci, non l’amo

SantuzzaSantuzza
L'amiL’ami
Oh! Droga!Oh! Maledetta!

TuridduTuriddu
Santuzza!Santuzza!

SantuzzaSantuzza
Aquela mulher má te levou para longe de mim!Quella cattiva femmina ti tolse a me!

TuridduTuriddu
Bada, Santuzza, escravo não sãoBada, Santuzza, schiavo non sono
Desta vaidosa sua inveja!Di questa vana tua gelosia!

SantuzzaSantuzza
Bata-me, insulte-me, amo-te e perdoo-teBattimi, insultami, t’amo e perdono
Mas minha angústia é muito forteMa è troppo forte l’angoscia mia

TuridduTuriddu
Ah! Você vê, o que você disse?Ah! Lo vedi, chè hai tu detto?

SantuzzaSantuzza
Você queria, e está tudo bem com vocêL’hai voluto, e ben ti sta

TuridduTuriddu
Ah! Por Deus!Ah! Perdio!

SantuzzaSantuzza
Aperte seu peitoSquarciami il petto

TuridduTuriddu
Não!No!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, ouça!Turiddu, ascolta!

TuridduTuriddu
Ele deve!Va!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, ouça!Turiddu, ascolta!
Não, não, Turiddu - fique paradoNo, no, Turiddu — rimani ancora
Me abandona - então você quer?Abbandonarmi — dunque tu vuoi?

TuridduTuriddu
Por que me seguir - porque me espionarPerché seguirmi — perché spiarmi
No limite - nadadeira da igreja?Sul limitare — fin della chiesa?

SantuzzaSantuzza
Seu Santuzza - chora e te inspiraLa tua Santuzza — piange e t’implora
Como expulsar - você também pode?Come cacciarla — così tu puoi?

TuridduTuriddu
Vá, repito - não me incomodaVa, ti ripeto — va non tediarmi
O arrependimento é vã - depois da ofensa!Pentirsi è vano — dopo l’offesa!

SantuzzaSantuzza
Bada!Bada!

TuridduTuriddu
Eu não me importo com a sua ira!Dell’ira tua non mi curo!

SantuzzaSantuzza
Para você a má Páscoa, perjúrio!A te la mala Pasqua, spergiuro!