Una Parola, O Adina

One Password, O Adina

Una Parola, O Adina

Uma palavra, ou adinaUna parola, o Adina

O incômodo usado!L'usata seccatura!
O suspiro habitual! Você faria melhorI soliti sospir! Faresti meglio
Para ir à cidade com seu tioA recarti in città presso tuo zio
O que é dito estar doente e malChe si dice malato e gravemente

Sua doença não é nada perto da minhaIl suo mal non è niente appresso al mio
Não posso sairPartirmi non poss'io
Eu tentei isso mil vezesMille volte il tentai

Mas se você é pretoMa s'egli more
E deixa outro herdeiro?E lascia erede un altro?

O que eu me importo?E che m'importa?

Você morrerá de fome, e sem qualquer apoioMorrai di fame, e senza appoggio alcuno

O de fome ou amor para mim é umO di fame o d'amor per me è tutt'uno

Odimi, você é bomOdimi. Tu sei buono
Você é modesto, nem o par do sargentoModesto sei, né al par di quel sergente
Você certamente acredita em me inspirar carinhoTi credi certo d'ispirarmi affetto
Então eu falo com franqueza para vocêCosì ti parlo schietto
E digo-lhe que, em vão, amá-lo, esperoE ti dico che invano amor tu speri
Que caprichoso eu sou, e não há desejoChe capricciosa io sono, e non v'ha brama
Que em mim não morra tão logo seja despertadoChe in me tosto non muoia appena è desta

Oh, adina! E por quê?Oh, Adina!... E perché mai?

Bom pedido!Bella richiesta!

Pergunte pela aura lisonjeiraChiedi all'aura lusinghiera
Porque voa sem posarPerché vola senza posa
Ou no lírio, ou na rosaOr sul giglio, or sulla rosa
Ou no gramado, ou no ruscelOr sul prato, or sul ruscel
Ele irá dizer-lhe que está em sua naturezaTi dirà che è in lei natura
Sendo móvel e infielL'esser mobile e infedel

Então eu sou pior?Dunque io deggio?

Para meu amorAll'amor mio
Renuncie, fuja de mimRinunziar, fuggir da me

Querida Adina! Não possoCara Adina!... Non poss'io

Você não pode? Por quê?Tu no l' puoi? Perché?

Why!Perché!

Pergunte ao rio por que geallyChiedi al rio perché gemente
Da ruza havia vidaDalla balza ov'ebbe vita
Ele corre para o mar, o que o convida a si mesmoCorre al mar, che a sé l'invita
E no mar ele vai morrerE nel mar se n' va a morir
Ele irá dizer-lhe que ele está arrastando-oTi dirà che lo strascina
Um ser que não pode dizerUn poter che non sa dir

Então você quer?Dunque vuoi?

Morir como éMorir com'esso
Mas morrer depois de vocêMa morir seguendo te

Amor em outro lugar: é concedido a vocêAma altrove: È a te concesso

Ah! Possível não éAh! Possibile non è

Para curar essa loucuraPer guarir da tal pazzia
Que amor constante é pela loucuraChé è pazzia l'amor costante
Dêi seguirá o meu costumeDêi seguir l'usanza mia
Todos os dias mudança de amanteOgni dì cambiar d'amante
Como o prego expulsa o pregoCome chiodo scaccia chiodo
Então, amor afasta amorCosì amor discaccia amor
Desta forma eu ri e gozoIn tal guisa io rido e godo
Deste modo eu dissolvi meu coraçãoIn tal guisa ho sciolto il cor

Ah! Você só eu vejo, eu sintoAh! Te sola io vedo, io sento
Dia e noite, e em todos os objetosGiorno e notte, e in ogni oggetto
Para obrigá-lo em vão, eu tentoD'obbliarti in vano io tento
Eu tenho o seu rosto no seu peitoIl tuo viso ho sculto in petto
Com a mudança que você fazCol cambiarsi qual tu fai
Ele pode mudar o amor um do outroPuò cambiarsi ogn'altro amor
Mas não pode, nunca pode serMa non può, non può giammai
O primeiro homem sai do corIl primiero uscir dal cor