Le Continent

O Continente

Le Continent

Eu estou tão perto do fim da ilha
Je suis si près du bout de l'île
Ainda não está pronto a cair
Encore un pas près à tomber
Um gesto doce quase frágil
Un geste doux presque fragile
Estou tão perto de nossos verões
Je suis si proche de nos étés
Tudo é tão acalmar um pouco menor
Tout est si calme un peu plus bas
Nós sentimos a grama crescer
Qu'on sentirait l'herbe pousser
Thunder e calma
Le tonnerre et le calme plat
O ar em nossas faces abandonar
L'air sur nos joues s'abandonner

Por trás da névoa, o continente
Derrière les brumes, le continent

Eu estou tão perto do fim da ilha
Je suis si près du bout de l'île
Os limites de terras desconhecidas
Aux confins de terres inconnues
Apenas um piscar de olhos
Tout juste un battement de cils
A acreditar que tem sempre
Pour croire ce qu'on a toujours su
E como eu aqui
Et tout me ressemble ici bas
Um pouco de mim neste espuma
Un peu de moi dans cette écume
Que molha o céu um pouco baixo demais
Qui mouille un ciel un peu trop bas
Para ver o fim da lagoa
Pour voir le bout de la lagune

Por trás da névoa, o continente
Derrière les brumes, le continent

Eu estou tão perto do fim da ilha
Je suis si près du bout de l'île
Mas o horizonte parece tão fina
Mais l'horizon semble si fin
Eu não posso quebrar o fio
Que je ne saurais briser le fil
Quem fez minhas mãos tremem
Qui a fait se serrer mes mains
Eu estou tão perto do fim da ilha
Je suis si près du bout de l'île
Ainda não ir
Encore un pas pour s'en aller
Gest o tolo quase louco
Le gest fou presque imbécile
Eu nunca estive tão pronta
Je n'ai jamais été si prêt

Por trás da névoa, o continente
Derrière les brumes, le continent