Les Amants

Amantes

Les Amants

Os anos loucos estão atrás de nós
Les années folles sont derrières nous
Acredita-se meio louco
On se croyait à moitié fous
Alguns riam nossos chips
Certains riaient à nos éclats
Quando os outros não torná-lo
Quand d'autres n'y arrivaient pas

Memórias nos olhos
Les souvenirs au fond des yeux
Risos enterrado, entre eles,
Les rires enfouis, et parmi eux,
O que nós nos tornamos
Ce que nous seront devenus
As pessoas que não conseguem se lembrar
Des gens dont on ne se souvient plus

Se eu não tomar qualquer desvio
Si je ne prends pas de détour
É para suportar estes dias
C'est pour résister à ces jours
Se eu fechar torre dupla
Si je m'enferme à double tour
É para te ouvir meu amor
C'est pour t'écouter mon amour
Quando os bandidos se foram
Quand les bandits seront passés
Continuamos sozinho como antes
Nous resterons seuls comme avant
Mas o mundo pode entrar em colapso
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nós seremos sempre amantes
Nous serons toujours des amants

Queremos que o mundo inteiro
On en veut à la terre entière
Gostaríamos seis pés
On se voudrait six pieds sous terre
Mas sozinha no mundo você se acostumar
Mais seul au monde on s'habitue
A preferência quando chovia
A préférer quand il a plu

Para estas crianças que estavam
A ces enfants que nous étions
Nestes sonhos que acreditamos
A ces rêves auxquels nous croyons
Para estes olhos enquanto eu atravessava lâminas
A ces yeux pales que j'ai croisé
À noite fizemos amor
A la nuit qui nous fait aimer

Se eu não tomar qualquer desvio
Si je ne prends pas de détour
É para suportar estes dias
C'est pour résister à ces jours
Se eu fechar torre dupla
Si je m'enferme à double tour
É para te ouvir meu amor
C'est pour t'écouter mon amour
Quando os bandidos se foram
Quand les bandits seront passés
Continuamos sozinho como antes
Nous resterons seuls comme avant
Mas o mundo pode entrar em colapso
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nós seremos sempre amantes
Nous serons toujours des amants

Por você eu sou louco
Pour toi je suis devenu fou
Eu coloquei a estrela de joelhos
J'ai mis les étoiles a genoux
Eu sou o garoto que não tem medo
Je suis ce gosse qui n'a plus peur
Você é o único que me mantém-se
Tu es celle qui me tient debout

Eu vejo todos os dias em seus olhos
Je vois chaque jour en tes yeux
Desejos de nosso pálido da manhã
Les envies de nos matins blêmes
Aqueles olhos que me fazem manter lâminas
Ces yeux pales qui me font tenir
Levantou a cabeça e sorrir, mesmo
Levés la tête et même sourire

Se eu não tomar qualquer desvio
Si je ne prends pas de détour
É para suportar estes dias
C'est pour résister à ces jours
Se eu fechar torre dupla
Si je m'enferme à double tour
É para te ouvir meu amor
C'est pour t'écouter mon amour
Quando os bandidos se foram
Quand les bandits seront passés
Continuamos sozinho como antes
Nous resterons seuls comme avant
Mas o mundo pode entrar em colapso
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nós seremos sempre amantes
Nous serons toujours des amants

Se eu não tomar qualquer desvio
Si je ne prends pas de détour
É para suportar estes dias
C'est pour résister à ces jours
Se eu fechar torre dupla
Si je m'enferme à double tour
É para te ouvir meu amor
C'est pour t'écouter mon amour
Quando os bandidos se foram
Quand les bandits seront passés
Continuamos sozinho como antes
Nous resterons seuls comme avant
Mas o mundo pode entrar em colapso
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nós seremos sempre amantes ...
Nous serons toujours des amants