Sans Amour

Sem Amor

Sans Amour

Neste grande ParisDans ce grand Paris
Tão longe do meu paísSi loin de mon pays
Longos mesesDe longs mois
Sim, eu viviOui, j'ai vécu
Como um pássaro perdidoAinsi qu'un oiseau perdu
Eu buscava em vãoJe cherchais en vain
Esquecer minha dorA oublier mon chagrin
Agora eu seiMaintenant je sais
O que eu eraCe que j'étais

Sem amorSans amour
Sem um único carinhoSans une seule caresse
Sem amorSans amour
Sem a sombra de uma ternuraSans l'ombre d'une tendresse
Sem um coraçãoSans un coeur
Para compartilhar minha angústiaPour partager ma détresse
Nenhuma esperançaNul espoir
De ser embalada toda noiteD'être bercée chaque soir

Eu não me arrependoJe ne regrette pas
Da minha savana e meu céu de láMa savane et mon ciel de là-bas
Minha floresta, meus riachosMa forêt, mes ruisseaux
A canção dos juncosLa chanson des roseaux

Mais do que tudoPlus que tout
O que me trazia tristezaCe qui faisait ma tristesse
Dia e noiteNuit et jour
É que eu estava sem amorC'est que j'étais sans amour

Sem amorSans amour
Sem um único carinhoSans une seule caresse
Sem amorSans amour
Nem mesmo a sombra de uma ternuraMême pas l'ombre d'une tendresse
Sem um coração, nenhum coraçãoSans un coeur, pas un coeur
Para compartilhar minha angústiaPour partager ma détresse
Nenhuma esperança, sem esperançaNul espoir, pas d'espoir
De ser embalada toda noiteD'être bercée chaque soir

Eu não me arrependoJe ne regrette pas
Da minha savana e meu céu de láMa savane et mon ciel de là-bas
Minha floresta, meus riachosMa forêt , mes ruisseaux
A canção dos juncosLa chanson des roseaux

Mais do que tudoPlus que tout
O que me trazia tristezaCe qui faisait ma tristesse
Dia e noiteNuit et jour
É que eu estava sem amor.C'est que j'étais sans amour.