Si J'étais Blanche

Se Eu Fosse Branca

Si J'étais Blanche

Eu queria ser brancaJe voudrais être blanche
Que felicidade pra mimPour moi quel bonheur
Se meus seios e meus quadrisSi mes seins et mes hanches
Mudassem de corChangent de couleur

Os parisienses em Juan-les-PinsLes Parisiens à Juan-les-Pins
Se expunham sem pudorSe faisaient droit
Ao sol, mostrandoAu soleil d'exposer
Seu amor um pouco negroLeur amour un peu noir

Eu, pra ser brancaMoi pour être blanche
Ia me rolandoJ'allais me roulant
Entre as avalanchesParmi les avalanches
No alto do Mont BlancEn haut du Mont Blanc

Esse estratagemaCe stratagème
Dá uma risadinhaDonne un petit rigole
Eu parecia na nataJ'avais l'air dans la crème
De uma ameixa secaD'un petit pruneau

Quando era pequena, com tristezaÉtant petite avec chagrin
Eu admirava nas lojasJ'admirais dans les magasins
A cor clara das bonecas brancasLa teinte pâle de poupées blanches

Eu queria me parecer com elasJ'aurais voulu leur ressembler
E dizia com um ar abatidoEt je disais à l'air accablé
Me achando a única morena do mundoMe croyant toute seule brune au monde

Ao sol, é pelo exteriorAu soleil c'est par l'extérieur
Que a gente se bronzeiaQue l'on se dore
Eu, é a chama do meu coraçãoMoi c'est la flamme de mon cœur
Que me coloreQui me colore

Preciso ser brancaFaut-il que je sois blanche
Pra agradar vocês melhorPour vous plaire mieux