Faux pas (feat. Fanny J)

Faux pas (feat. Fanny J)

Faux pas (feat. Fanny J)

Eu vivia um conto de fadasJe vivais un conte de fée
Mas desde que a gente se casouMais depuis que l'on s'est mariés
Josey, ele mudouJosey, il a changé
Não sei o que eu fiz pra eleJ'sais pas ce que je lui ai fait
O meu saiu de casaLe mien a découché
Metade do tempo esse anoLa moitié du temps cette année
Ele diz que estava trabalhandoIl dit qu'il travaillait
Mas não acredito, você sabeMais je n'y crois pas tu sais

Ele é sempre ciumentoIl est souvent jaloux
A gente nem faz mais amorOn ne fait même plus l'amour
Ele muda de humorIl change d'humeur
Tô com medo que ele tenha outra por aíJ'ai peur qu'il gère une autre au-dehors

Baby (baby) não pode (não pode)Baby (baby) faut pas (faut pas)
Brincar com meu coração, não é pra zoarJouer avec mon cœur faut pas blaguer
Baby (baby) essa noiteBaby (baby) ce soir
Quero a verdade, não é pra zoarJ’veux la vérité faut pas blaguer
Baby (baby) não pode (não pode)Baby (baby) faut pas (faut pas)
Brincar com meu coração, não é pra zoarJouer avec mon cœur faut pas blaguer
Baby (baby) essa noiteBaby (baby) ce soir
Vamos esclarecer, não é pra zoarOn va clarifier faut pas blaguer

Quando ele voltar essa noiteQuand il rentrera ce soir
Quero que a gente converse a três essa noiteJ’veux qu’on en discute à trois ce soir
Da boca de outra ele vai entenderDe la bouche d’une autre il comprendra
Talvez entre nós dois não esteja bemPeut-être qu’entre nous deux ça ne va pas
Ele acabou de chegarIl vient juste de rentrer
É estranho, dessa vez eu conheçoC’est bizarre cette fois j’la connais
Espera, vou te apresentarAttend j’vais te présenter
Não, mas eu tô sonhando, o que você tá fazendo aqui?Non mais je rêve qu’est-ce que tu fais là

Então você estava com ciúmesAlors tu faisais le jaloux
A gente não fazia mais amorOn faisait plus l’amour
Agora entendo melhorJe comprends mieux
Era ela que você via por foraC’était donc elle que tu voyais dehors

Baby (baby) não pode (não pode)Baby (baby) faut pas (faut pas)
Brincar com meu coração, não é pra zoarJouer avec mon cœur faut pas blaguer
Baby (baby) essa noiteBaby (baby) ce soir
Quero a verdade, não é pra zoarJ’veux la vérité faut pas blaguer
Baby (baby) não pode (não pode)Baby (baby) faut pas (faut pas)
Brincar com meu coração, não é pra zoarJouer avec mon cœur faut pas blaguer
Baby (baby) essa noiteBaby (baby) ce soir
Vamos esclarecer, não é pra zoarOn va clarifier faut pas blaguer

A Bíblia diz que é uma desgraça confiar no homemLa Bible dit malheur à celui qui met sa confiance en l’homme
Mas eu não tinha percebidoMais j’avais pas fait le rapport
Eu fiz de tudo pra que funcionasseJ’avais mis tout en œuvre pour que ça fonctionne
Mas eu estava errada, eu estava erradaMais j’avais tort, j’avais tort

A Bíblia diz que é uma desgraça confiar no homemLa Bible dit malheur à celui qui met sa confiance en l’homme
Mas eu não tinha percebidoMais j’avais pas fait le rapport
Eu fiz de tudo pra que funcionasseJ’avais mis tout en œuvre pour que ça fonctionne
Mas eu estava errada, eu estava erradaMais j’avais tort, j’avais tort

Eu te amei demais, hoje eu te odeioJe t’ai trop aimé, aujourd’hui je te hais
Eu sacrifiquei tudo, não posso te perdoarJ’ai tout sacrifié, j’peux pas te pardonner
Eu te amei demais, hoje eu te odeioJe t’ai trop aimé, aujourd’hui je te hais
Eu sacrifiquei tudo, não tenho mais força, não, não tenho mais força pra te amarJ’ai tout sacrifié, j’ai plus la force, non, j’ai plus la force de t’aimer
Não, não tenho mais força pra te amarNon, j’ai plus la force de t’aimer
Hoje eu te odeio hiyeAujourd’hui je te hais hiye

Eu te amei demais, hoje eu te odeioJe t’ai trop aimé, aujourd’hui je te hais
Eu sacrifiquei tudo, não posso te perdoarJ’ai tout sacrifié, j’peux pas te pardonner
Eu te amei demais, hoje eu te odeioJe t’ai trop aimé, aujourd’hui je te hais
Eu sacrifiquei tudo, não tenho mais força, não, não tenho mais força pra te amarJ’ai tout sacrifié, j’ai plus la force, non, j’ai plus la force de t’aimer