Buttons

Botões

Buttons

Na minha mente, não morreram pássaros o suficienteIn my mind, not enough birds have died
na sombra desta pedra que um dia foi lançada.in the shadow of this once cast stone.

E eu não estou mal, mas me sinto desconfortávelAnd I'm not unwell, but i am ill at ease
com todos os botões que ainda faltam costurarwith all the buttons still left to sew
pelos olhos da agulha, me veja mais afiado do que eu me vejo.through needles eyes, see me sharper than i see myself.
Então você deveria me costurar pra me impedir de sangrar.So you should stitch me in to stop me from bleeding.

E a educação pode ser volúvel, eu acho, às vezes quanto mais você aprendeAnd education can be fickle i think, sometimes the more you learn
mais você perde a noção do que pensa que sabe,the more you lose a sense of what you think you know,
sobre todos os botões que ainda faltam costurar.about all the buttons still left to sew

E eu estou fora de mim cada vez mais esses dias.and I'm outside myself more and more these days.
Então você deveria costurar minha pele pra me impedir de sangrarSo you should stitch my skin skin to stop me from bleeding
por toda essa nova canção e eu,all over this fresh song and I,
reconheço todos os cantos, e todas as paredes recém-pintadas,acknowledge all the corners, and all the freshly painted walls,
que não têm cicatrizes antigas, já que estão consertadas e cobertas agora.that bear no former scars since they're patched up and over now.

Mas eu nasci de mineradores e fui feito pra escavar, me entocar no escuro.But i was born of miners and I'm designed to chip away, tunnel in the dark.

Mas por que sempre tem que ser por causa de algum concorrente invisível?But why must it always come down to some unseen contender?
Eu não sei.I don't know.

Quando filhotes somos, apenas lutando contra a pintura brancaWhen hatchlings all we are, just battling the whitewash
pássaros acima, tubarões abaixo.birds above, sharks below.

Embora eu sinta empatia por aqueles que me ameaçamThough i feel empathy towards the ones who threaten me
ainda os deixaria com casca mole para os bicos dos corvos.I'd still leave them soft-shelled to the beaks of crows.

Mas de vez em quando uma tempestade sopra,But every now and then a tempest blows,
e o verniz que eu mantenho se desfaz, mas você algum dia vai me ler bem?and the veneer I keep comes unsewn, but will you ever read me well?

Só posso supor que sim.I can only assume so.

E eu sou flutuante como um homem de destroços, agora relegado pelas ondas à terra.And I'm buoyant like a flotsam man, now relegated by the waves to land.
Eles me secam como um osso quebradiço, desfilado como uma pedra polida.They dry me like a brittle bone, paraded like a polished stone.

Por que sempre tem que ser por causa de algum concorrente invisível?Why must it always come down to some unseen contender?
Eu não sei.I don't know.

Quando filhotes somos, apenas lutando contra a pintura brancaWhen hatchlings all we are, just battling the whitewash
pássaros acima, tubarões abaixo.birds above, sharks below.

Embora eu sinta empatia por aqueles que me ameaçam,Though i feel empathy towards the ones who threaten me,
ainda os deixaria com casca mole para os bicos dos corvos.I'd still leave them soft-shelled to the beaks of crows.

Então por que sempre tem que ser por causa de algum concorrente invisível?So why must it always come down to some unseen contender?
Eu não sei.I don't know.

Quando filhotes somos, apenas lutando contra a pintura brancaWhen hatchlings all we are, just battling the whitewash
pássaros acima, tubarões abaixo.birds above, sharks below.

Embora eu sinta empatia por aqueles que me ameaçam,Though i feel empathy towards the ones who threaten me,
ainda os deixaria com casca mole para os bicos dos corvos.I'd still leave them soft-shelled to the beaks of crows.

E isso é o que você deveria saber.And that's what you ought to know.
Eu os veria esmagados nos recifes abaixo.I'd see them smashed on the reefs below.