New Year's Song

Canção de Ano Novo

New Year's Song

Se você está congelando no seu lado esquerdo
If you’re freezing on your left side
E você está fervendo em seu lado direito
And you’re boiling on your right side
Então eu acho que você pode ser quente em cima da linha
Then I guess you might be warm upon the line
Há muitas maneiras se pode dividir uma vida
There are many ways one can divide a life
E eu tenho o meu
And I’ve got mine

Eu estava voando para casa e eu
I was flying home and I
Vi o pôr do sol do céu
Saw the sunset from the sky
Eu vi o escuro vêm conchinha para baixo sobre a terra
I saw the dark come spooning down upon the land
E eu pensei sobre a distância que todos nós cobrir
And I thought about the distance we all cover
E isso me deixou triste
And it made me sad

E como o ano velho levou um arco
And as the old year took a bow
E juntou-se ao sol poente
And joined the setting sun
Ele vem de novo
It comes around again
Como um refrão
Like a refrain
E todos nós cantar junto
And we all sing along
E pense em coisas que deveria ter feito
And think of things we should’ve done
Até um ano, quando o novo ano nunca veio
Till one year when the new year never came

Pouco conforto, pouco conforto
Little comfort, little comfort
Tenho medo que você não é o suficiente
I’m afraid you’re not enough
Eu tive algum aprendizado tanto desagradável e cruel
I’ve had some learning both unwelcome and unkind
E parece que não há apenas uma história contada
And it seems there’s but one story told
E, em seguida, re-trabalhado durante todo o tempo
And then re-worked all throughout time

É bom ou é cruel
Are you a good one or a cruel one
Fica apenas as leis que nos fazem mal
It is just the laws that make us bad
O que podemos fazer para medir onde estamos
What can we do to measure where we stand
Bem, eu me julgar pelo que eu dou para outra pessoa
Well I judge myself by what I give to someone else
Então, eu vou saber onde estou
So I’ll know where I am

Não deixe que o senso de urgência traí-lo no escuro
Don’t let that sense of urgency betray you in the dark
O farfalhar de uma cortina não é um sinal
The rustle of a curtain’s not a sign
Não enquadrar esta imagem agora
Don’t frame this picture now
Como algum tipo de observação final
As some kind of closing remark
E acima de tudo manter-se aquecido em cima da linha
And most of all stay warm upon the line
Acima de tudo, manter-se aquecido em cima da linha
Most of all stay warm upon the line
É melhor se você ficar quente em cima da linha
It’s best if you stay warm upon the line