Apocalyptic Love Song

Canção de Amor Apocalíptico

Apocalyptic Love Song

Eles dizem que os pólos estão mudandoThey say the poles are shifting
Não quero dizer os da CNNI don’t mean the ones on CNN
Quero dizer norte e sul estão lançandoI mean north and south are flipping
Talvez eu seja alarmista, mas com certeza parece o fimMaybe I’m alarmist but it sure feels like the end

Se estamos mergulhados na escuridãoIf we’re plunged in darkness
O que eu fareiWhat’ll I do
Eu não possuo uma espingardaI don’t own a shotgun
Eu não estocei comidaI’ve stockpiled no food
Não consigo caçar ou navegarI can’t hunt or navigate
Eu sou sem esperança com mapasI’m hopeless with maps
Estou totalmente despreparadoI’m wholly unprepared
Para o colapso socialFor societal collapse

Mas eu vou te encontrar onde você estáBut I will find you where you are
Pegue uma carona ou roube um carroHitch a ride or steal a car
Vou andar de bicicleta ou correr, pular ou me quebrar em doisI will bike or jog or jump or break myself in two
Quando as ruas ficam vermelhas de sangueWhen the streets run red with blood
Ou vire para rios devido a inundaçõesOr turn to rivers due to flood
Não há distopia pela qual eu não andariaThere is no dystopia that I wouldn’t walk on through
Porque se o mundo está acabandoCause if the world is ending
Eu preferiria estar com vocêI’d prefer to be with you
Eu preferiria estar com vocêI would prefer to be with you

Eu moro na CalifórniaI make my home in California
A cada dois meses, o estado está pegando fogoEvery other month the state’s on fire
Se eu dissesse que não me preocupavaIf I said it didn’t concern me
Você teria todo o direito de rir e me chamar de mentirosaYou’d have every right to laugh and call me a liar

Não sei se existeI don’t know if there is
Um lugar melhor que esseA better place than this
Se pudesse haver um sentimentoIf there could be a feeling
Mais calmante que o seu beijoMore soothing than your kiss
E se os incêndios se espalharemAnd if the wild fires spread
E as águas do oceano sobemAnd the ocean waters rise
Eu vou ficar bem, enquanto meuI’ll be fine as long as my
O último olhar está nos seus olhosLast look is in your eyes

Eu vou te encontrar onde você estáI will find you where you are
Pegue uma carona ou roube um carroHitch a ride or steal a car
Eu vou lutar contra os zumbis e os vigilantes tambémI will fight the zombies and the vigilantes too
Quando todo mundo perdeu o controleWhen everyone has lost their grips
No pós-apocalipseIn the post-apocalypse
Vou manter minha mente clara e meus valores sempre verdadeirosI will keep my mind clear and my values ever true
Porque se o mundo está acabandoCause if the world is ending
Eu preferiria estar com vocêI’d prefer to be with you
Eu preferiria serI would prefer to be

Eu vou te encontrar onde você vagueiaI will find you where you roam
E vamos construir uma casa melhorAnd we will build some better home
Uma casa na árvore perto da água e uma confiável e velha canoaA treehouse by the water and a trusty old canoe
Não precisaremos de eletricidadeWe won’t need electricity
No final da históriaAt the tail-end of history
Vamos talhar nosso próprio sabão e tomar banho com shampoo naturalWe’ll whittle our own soap and bathe with natural shampoo
Porque se o mundo está acabandoCause if the world is ending
Eu preferiria estar com vocêI’d prefer to be with you
Eu preferiria estar com vocêI would prefer to be with you