The Temptation of Adam

A Tentação de Adam

The Temptation of Adam

“Se isso fosse a guerra fria, poderíamos nos aquecer,”"If this was the cold war we could keep each other warm,"
Eu disseI said
Na primeira vez que conheci a MarieOn the first occasion that I met Marie
Estávamos rastejando pela abertura que eraWe were crawling through the hatch that was
A porta do silo de mísseisThe missle silo door
E eu não acho que ela realmente pensou muito em mimAnd I don't think that she really thought that much of me
Nunca precisei aprender a amá-laI never had to learn to love her
Como aprendi a amar a bombaLike I learned to love the bomb
Ela simplesmente apareceu e começou a me ignorarShe just came along and started to ignore me
Mas enquanto esperávamos pelo grande diaBut as we waited for the big one
Comecei a cantar minhas músicas pra elaI started singing her my songs
E acho que ela começou a sentir algo por mimAnd I think she started feeling something for me

Passamos o tempo com palavras cruzadasWe passed the time with crosswords
Que ela pensou em trazer pra dentroThat she thought to bring inside
“Quais cinco letras soletram apocalipse?” ela me perguntou"What five letters spell apacolypse?" she asked me
Eu respondi dizendo III Guerra MundialI wandered over saying WWIII
Ela sorriu e nós dois sabíamos que ela me julgou malShe smiled and we both knew that she misjudged me
Oh Marie, foi tão fácil me apaixonar por vocêOh Marie it was so easy to fall in love with you
Parecia quase como um lar ou algo assimIt felt almost like a home of sorts or something
E você deixaria o silo do ogiva como novoAnd you would keep the warhead missle silo good as new
E eu te observava com meu polegar acima do botãoAnd I'd watch you with my thumb above the button

Então uma noite você me encontrou na minha cama do exércitoThen one night you found me in my army issue cott
Você me contou sobre seu lampejo de inspiraçãoYou told me of your flash of inspiration
Você disse “Fusão era o coração partido que só pensa na solidão”You said "Fusion was the broken heart that's lonely's only thought"
E a noite toda você me deixou louco com suas equaçõesAnd all night long you drove me wild with your equations
Oh Marie, você se lembra de todo o tempo que costumávamos levar?Oh Marie do you remember all the time we used to take
Fazíamos nosso amor e depois saqueávamos as raçõesWe'd make our love then ramsack the rations
Penso em você indo agora nas cascatas de avalancheI think of you leaving now in the avalanche cascades
Meus olhos são levados embora em reações em cadeiaMy eyes get washed away in chain reactions

Oh Marie, se você ficasse, poderíamos colocar alfinetes no mapaOh Marie if you would stay we could stick pins in the map
De todos os lugares que você achou que o amor seria encontradoOf all the places you thought that love would be found
Mas eu só precisaria de um alfinete pra mostrar onde está meu amorBut I would only need one pin to show where my love is at
Em um local ultra-secreto, 300 pés abaixo da terraIn a top secret location 300 feet under the ground

Poderíamos nos segurar bem pertoWe could hold each other close
Ficaríamos acordados toda noiteWe'd stay up every night
Olhar pra escuridão e fingir que é o céu noturnoLook up into the dark and pretend it's the night sky
Fingir que esse gigante míssil é um velho carvalho em vez dissoPretend this giant missle is a old oak tree instead
E eu esculpiria seu nome em corações na ogivaAnd I'd carve your name in hearts into the warhead
Oh Marie, algo me diz que as coisas simplesmente não vãoOh Marie something tells me things just won't
Dar certo lá em cimaWork out above
Que nosso amor viveria uma meia-vida na superfícieThat our love would live a half-life on the surface
Então à noite, enquanto você dormeSo at night while you are sleeping
Eu te seguro mais perto só porqueI hold you closer just because
Enquanto nosso tempo se encurta, fico um pouco nervosoAs our time grows short I grow a little nervous

Então eu penso no grande diaSo I think about the big one
III Guerra MundialWWIII
Será que realmente nos importaria que o mundo tivesse acabado?Would we ever really care the world had ended?
Você poderia me segurar aqui pra sempreYou could hold me here forever
Como você está me segurando esta noiteLike you're holding me tonight
Eu penso naquele grande botão vermelho e estou tentadoI think about that big red button and I'm tempted