Wings

Asas

Wings

à noite cruzamos a fronteira seguindo uma túnica pretaat night we crossed the border following a Black robe
até a beira da reserva - na Missão Cataldoto the edge of the reservation-to Cataldo Mission
onde os santos e todos os mártires olham para os conversos que estão morrendowhere the saints and all the martyrs look down on dying converts
o que torna a água sagrada, ela diz, é que é a coisa mais próxima da chuvawhat makes the water holy she says is that that it's the closest thing to rain
Eu roubei uma mula do Anthony - ajudei a Anne a subir nelaI stole a mule from Anthony-I helped Anne up upon it
e nós cavalgamos até Coeur d'Alene - passando por Harrison e Wallaceand we rode to Coeur d'Alene-through Harrison and Wallace
eles estavam detonando os túneis - abrindo caminho para a luz do aprendizadothey were blasting out the tunnels-making way for the light of learning
quando Jesus vem chamando, ela disse, ele vem pela montanha de tremwhen Jesus comes a'calling she said he's coming round the mountain on a train
é minha casa - na noite passada sonhei que cresci asasit's my home-last night I dreamt that I grew wings
encontramos um lugar onde podiam me ouvir quando eu cantoI found a place where they could hear me when I sing
flutuamos até Hanford em um barco de madeira rio acimawe floated on to Hanford on a lumber boat up river
passando pelas pescarias e as cidades industriais como um trecho de futuros cemitériospast the fisheries and the milltowns like a stretch of future graveyards
ela estava tão distraída - disse que se perguntava o que aconteceriashe was driven to distraction-said I wonder what will happen
quando descobrirem que estão enganados e a terra mudou tanto que nunca mais vai mudarwhen they find out they're mistaken and the land is too changed to ever change
atravessamos o mercado - alguém trouxe um naviowe waded through the marketplace-someone's ship had come in
havia prata e begônias - dinamite e gadothere was silver and begonias-dynamite and cattle
havia corações do tamanho de maçãs e maçãs na forma do coração de Mariathere were hearts as big as apples and apples in the shape of Mary's heart
Eu disse que dentro dessa jaula dourada um canário sempre parece tão simplesI said inside this gilded cage a songbird always looks so plain
é minha casa - na noite passada sonhei que cresci asasit's my home-last night I dreamt that I grew wings
encontramos um lugar onde podiam me ouvir quando eu canto.I found a place where they could hear me when I sing.
e assim eles vieram com câmeras - rompendo a névoa da manhãand so they came with cameras-breaking through the morning mist
imprensa e empresários - magnatas - filantropos episcopaispress and businessmen-tycoons-Episcopal philanthropists
perdidos em sua avaliação do corpo de uma mulherlost in their appraisal of the body of a woman
mas tudo que vimos foram terras baixas - nuvens grudadas nas montanhas sem cordasbut all we saw were lowlands-clouds clung to mountains without strings
e finalmente vimos algumas pessoas encolhidas contraand at last we saw some people huddled up against
a chuva que descia como pregos de trilhos e martelosthe rain that was descending like railroad spikes and hammers
eles estavam indo em direção à fronteira - andando e depois correndothey were headed for the border-walking and then running
então desapareceram na névoa, mas Anne disse que debaixo de seus casacos ela viu asas.then they were gone into the fog but Anne said underneath their jackets she saw wings