The Ballad of John McCrae

A balada de John McCrae

The Ballad of John McCrae

Nas margens do Missouri
On the banks of the Missouri
Annie Lavada na argila
Annie Washed up in the clay
E eles a levaram ao pai
And they took her to her father
Disse a ele que era John McCrae
Told him it was John McCrae

Agora eu estou correndo pelo ermo
Now I'm running through the badlands
Cobrindo minhas faixas
Covering my tracks
Para o norte em direção a Dakota
Northward toward Dakota
Com o diabo nas minhas costas
With the devil on my back

Oh, o rio corre
Oh, the river flows
Para o nosso lar imortal
To our immortal home
Oh Annie, oh minha alma
Oh Annie, oh my soul

Bem, eu a levei para o lado do córrego
Well I took her down by the stream side
Para fazer dessa garota minha noiva
For to make that girl my bride
Mas na dobra de seu lindo vestido branco
But in the fold of her pretty white dress
Coloque a faca bowie do pai
Lay her father's bowie knife

Bem, ela puxou aquela lâmina de aço em mim
Well she pulled that steel blade on me
Me disse que ela levaria minha vida
Told me she would take my life
Então eu a empurrei no rio
So I pushed her into the river
Ela afundou com a maré
She went under with tide

Oh, o rio corre
Oh, the river flows
Para o nosso lar imortal
To our immortal home
Oh Annie, oh minha alma
Oh Annie, oh my soul

Bem, os cães de caça me ultrapassaram
Well the hound dogs they overtook me
40 milhas após a cidade de Hqarding
40 miles past Hqarding town
e eu disse ao jovem xerife Douglas,
and I told that young Douglas sherriff,
"Rapaz, é melhor você atirar em mim agora."
"Boy, you'd better shoot me now."
Ele disse "Pobre Johnny, por minhas ordens
He said "Poor Johnny, by my orders
sua vida eu não posso aguentar.
your life I cannot take.
Mas eu vou sorrir para o seu enforcamento
But I'll be smiling at your hanging
quando eles te deitarem na sepultura. "
when they lay you in the grave."

Oh, o rio corre
Oh, the river flows
Para o nosso lar imortal
To our immortal home
Oh Annie, oh minha alma
Oh Annie, oh my soul

Eu estou de pé na forca
I am standing at the gallows
E o andaime é alto
And the scaffold it is high
E o carrasco perguntou minhas últimas palavras
And the hangman asked my last words
antes que eu seja condenado a morrer
before I'm condemned to die

Então implorei a Deus: "Não me perdoe
So I begged God, "Don't forgive me
pelo problema que semeei
for the trouble I have sown
pois logo verei minha linda Annie
for I'll soon see my pretty Annie
no inferno, fogo lá embaixo. "
in the hell fire down below."

Oh, o rio corre
Oh, the river flows
Para o nosso lar imortal
To our immortal home
Oh Annie, oh minha alma
Oh Annie, oh my soul