Pitchfork

Garfo de Piche

Pitchfork

Eu tenho que admitir que quando a TV quebrou,I must admit that when the TV set broke,
comecei a pensar, "Ah, qual é a graça mesmo?I started thinking, "Oh, what's the bother anyway?
Qual é a graça mesmo?"What's the bother anyway?"

Nós caminhamos até a farmácia mais próxima,We walked down to the nearest drug store,
um frasco de aspirina e um garfo de piche sujo curarama bottle of aspirin and a dirty pitchfork cured
tudo que doía por dentro.everything inside that ever hurt.
Curou tudo que não funcionava por dentro.It cured everything inside that never worked.

Você disse que gostaria de ser atriz,You said you wished that you'd become an actress,
mas as fotos bonitas nas revistas são uma merda.but pretty pictures in the magazines are sick.
Elas te fazem se sentir uma bosta.They make you feel like shit.
Os corpos que elas vestemThe bodies that they fit
são só quadris magros.are half a serving hips.

A noite se dissolveu e então o sol da manhã nasceu.The night dissolved and then the morning sun rose.
Abra os olhos e deixe a cor te deixar pra baixoOpen your eyes and let the color turn you black
por meio ataque cardíaco.for half a heart attack.
Deixe isso te encaixarLet it fit you in
por causa do câncer de pele.for cancer of the skin.
Porque cantar é como a morte,Because singing's just like death,
se prolongando na sua respiração.prolonging on your breath.
E tudo que somos é osso;And all we are is bone;
é a fricção que controlamos.it's friction we control.

No casaco que eu comprei, no casaco.In the coat I bought, in the coat.
No parque nós brigamos, no casaco que eu comprei pra você.In the park we fought, in the coat I bought for you.
No vestido que você usou, no vestido.In the dress you wore, in the dress.
No vestido que você usou, com um garfo de piche sujo também.In the dress you wore, with a dirty pitchfork too.

No carro nós conversamos e você perguntou...In the car we spoke and you asked...
Então eu te levei pra casa e meus joelhos...So I drove you home and my knees...
Se eu te chamasse, você diria que estava errada?If I called you out, would you say that you were wrong?
Eu posso sentir minhas mãos, eu posso sentir...I can feel my hands, I can feel...
Diminua os faróis, dirija devagar,Turn the headlights down, drive along,
no vestido que você usou, com um garfo de piche sujo também.in the dress you wore, with a dirty pitchfork too.